1. 你譲我滾，我滾了。你譲我回来，対不起、滾遠了。

　△　あなたに「出ていけ！」と言われて、わたしは出ていった。あなたはまた「戻れ！」と言うが、残念ながら、わたしはすでに遠ざかってしまった。

　注釈＝「滾」は動詞で、球状のものがぐるぐる素早く転がっていくこと。叱ったり罵ったりするときの言葉で、非常に野蛮で侮辱的な表現。
　
2. 没什麼事不要找我，有事更不用找我。

　△　用事がなければ、わたしに連絡しないで。用事があっても、なおさら私に連絡する必要がない。

3. 再牛B的肖邦，也弾不出老子的悲傷。

　△　いくら偉そうなショパンでも、おれの悲傷を弾くことはできない。

4. 連広告也信，読書読儍了吧！

　△　広告さえも信じるのか？おまえは読書で阿呆になったのかい？　

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页