実用会話

（王さんは、田中課長のお宅を訪問しました）
王　　　　今日はお招きくださいまして、ありがとうございます。
田中夫人　よくおいでくださいました。さあ、どうぞ楽にしてください。
王　　　　失礼します。これはつまらないものですが、どうぞ。
田中夫人　ご丁寧に恐れ入ります。何もございませんが、ご遠慮なくどうぞ。
王　　　　いただきます。これはなんと言う料理ですか。
田中夫人　茶わん蒸しです。卵で作るんですよ。
王　　　　そうですか。おいしいですね。

（小王去田中课长家拜访）
王          承蒙邀请，非常感谢。
田中夫人 欢迎。请随便坐。
王          打扰了。这是我的一点儿心意，请您收下。
田中夫人 谢谢。没什么好招待您的，请尝尝，别客气。
王          那我不客气了，这是什么？
田中夫人 这是蒸鸡蛋糕。用鸡蛋做的。
王          是吗，很好吃呢。

（花子　部屋へ来る）
田中　娘の花子です。
花子　こんにちは。
王　　花子さんは中学生でしょう。学校はどうですか。
花子　おもしろいけど、宿題が山のようにあるんです。
王　　先生は優しいですか。
花子　いいえ、厳しくて鬼のような先生です。毎日怒ってばかりいます。王さんは日本人のように日本語が上手ですね。
王　　いいえ、まだです。日本人のようには話せませんよ。花子さんはかわいい顔をしていますね。日本人形のようですね。
田中夫人　そうですか。ありがとうございます。
王　　そろそろ失礼します。もうこんな時間ですから。
田中　そうですか。じゃあ、またぜひおいでください。

（花子进到房间）
田中        这是我女儿花子。
花子        你好。
王           花子是中学生吧，学校怎么样啊？
花子        虽然很有意思，但作业太多了。
王           老师很和蔼吧？
花子        不，严厉的简直是魔鬼教师，每天都发火。你的日语说得像日本人一样好。
王           不，还是无法像日本人那样流利。你长的很可爱，像日本的娃娃一样。
田中夫人  是吗，谢谢。
王           时间不早了，我就告辞了。
田中        是吗，那欢迎下次再来。 

上一页 [1] [2] 下一页