1. 鬼に金棒（おににかなぼう） 如虎添翼 

      传说中的鬼本来就很厉害，再得到根大铁棒就更厉害了。即比喻本来就强大的东西又增添新本领，变得更加强大。同汉语的如虎添翼同义。  

2. 顔から火が出る（かおからひがでる） 羞愧难当 

      原义是指脸上冒火。引申指因感到害羞而脸上发烧，火辣辣的。汉语为羞愧难当，面红耳赤，脸上火辣辣的等。 

3. 肩で風を切る（かたでかぜをきる） 得意洋洋 

      原义为耸肩走路，走路直带风。意为走路显示出很得意的神情。汉语为大摇大摆，得意洋洋，趾高气扬等。因为是用于形容走路的得意神情，所以常用「肩で風を切って歩く」的形式出现。 

4. 肩を持つ（かたをもつ） 袒护 

      也是日语一个常用的惯用句。作为惯用句，它表示偏袒争执不下的双方中的一方。汉语可译作偏袒，撑腰，支持等。使用时以「（被偏袒者）の肩を持つ」的形式。 

5. 株が上がる（かぶがあがる） 身价倍增

      原义是指企业的经营状况良好，产品很受欢迎，其股票也随之上涨。由此引申为某人在社会上受到广泛的好评。汉语可译作吃香，身价高等。「株が下がる」为其反义词，汉语译作不吃香等。 

上一页 [1] [2] 下一页