「～てからというもの」

接续：动词连用形て＋からというもの
用法：表示由于前项的情况出现，而使后项的情况一直持续着。
译文：自从～后，就～～～

説明：「～てからというもの」は『～てから、ずっと～』という意味と表しています。同義文型の『～て以来』と比べたとき、「～ていらい」は客観的、無感情ですが、「～てからというもの」は話者の喜怒哀楽の感慨、感情が現れる点に特徴があります。

例：
受験すると決めてからというもの、ゆっくりテレビを見る時間もない。
自从决定参加考试后，就连悠闲地看电视时间也没有。

彼女がうちの会社に入ってきてからというもの、雰囲気が一変した。
自从她进我们公司后，公司的气氛发生了很大的变化。

この家に嫁いできてからと言うもの、映画を見に行ったことがない。
嫁到这个家来之后，就再没看过电影。

練習：（互译）
1.升入高中之后，学习忙，再也不能玩了。

2.听了那个故事以后，吓得我一个人连厕所也不敢去了。

3.退職してからと言うもの、何か心に穴が空いたようだ。

4.よほど辛いのだろう。離婚してからと言うもの、彼は酒と博打に明け暮れている。

--------------------------------------------------------------------------------
以下为答案

練習：（互译）
1.升入高中之后，学习忙，再也不能玩了。

高校に入学してからと言うもの、勉強が忙しくて遊べなくなった。
2.听了那个故事以后，吓得我一个人连厕所也不敢去了。
あの話を聞いてからと言うもの、怖くてトイレにも一人で行けない。

3.退職してからと言うもの、何か心に穴が空いたようだ。
辞职之后，心里空荡荡的。

4.よほど辛いのだろう。離婚してからと言うもの、彼は酒と博打に明け暮れている。
他一定是非常痛苦吧。离婚之后就从早到晚地沉迷于喝酒和赌博。