年轻人的日语：坐地族

「シベタリアン」又称「尻ペタ族」，指的是常聚集在涉谷、 原宿街头，不论在价值观或做事态度等，都与上一代的长辈不 同，皆以自我为中心，旁若无人的态度行事的超人类为主。 最大的特徵是不顾礼仪，不在乎他人视线，便一屁股地坐在如便利店 、药房门口等公共场所的地上，自顾自地抽烟、聊天。称为 「坐地族」一点也不为过。

会話：

A：ほら、見て、まだコンビニの前の若い連中が集まってるね。
B：あの人達は人の出入りを邪魔してるのに、まったく気がづかなくて、
　　自分の事ばかり考える勝手な人達ね。
A：まあー、今の若者って本当にマナーを知らないよね。
B：私ってシベタリアンが大嫌い。

中译：

 
A：你看，便利商店门口又聚集了一班年轻人。
B：他们妨碍人家进出，竟全然不知情，真是一群只想到自己的任意家伙。
A：哎呀，现在的年轻人真的不懂礼貌！
B：我最讨厌坐地族了！

単語：

れんちゅう（連中）：一夥、一群
ではいり（出入り）：进出、进入
まったく：全然、简直
かって（勝手）：任意、为所欲为
マナー（manners）：礼仪、礼貌