1. どんぐりの背比べ：半斤八两

误用例：「コックスという心理学者が歴史上の人物のＩＱを推定してみたら、ゲーテは１８５、パスカルは１８０、シェリングは１７５だったそうだ」「ほう、まさにどんぐりの背比べといったところだな」。

解说：「どんぐりの背比べ」的意思是两个人的或事物一样平庸无奇。比如说：「ママ、今度の試験、友達の中で僕が一番だったよ。僕が６０点、田中君と鈴木君が５８点、渡辺君は５５点だった。/妈妈，我这次测验的成绩是朋友中最好的。我考了60分，田中和铃木得了58分，渡边才55分。」「それはね、どんぐりの背比べと言うの。自慢して話すことではないの。/这个嘛，大家都半斤八两呢。别洋洋得意了。」。误用例中那种超群的程度，应该说「いずれ劣らぬ天才ぞろいといったところだな」更为恰当。　

2. 寝耳に水：晴天霹雳，事出意外

误用例：「おい、起きろ。もうすぐ寮に着くぞ」「こんなに泥酔していては寝耳に水だよ。おぶっていくしかないな」。

解说：「寝耳に水」通常用来比喻突然发生意外的令人震惊的事件。可以这么用：「わが社は近々他社との合併に踏み切るそうだ。/听说我们公司最近要和别的公司合并了。」「えっ、それは寝耳に水の話だ。/诶？这话真是晴天霹雳。」这个惯用句是由“睡眠中突然听到洪水的声音而震惊不已”这一说法得来的。至于误用例，估计是把惯用句误解成了“睡着了怎么叫都听不到，即使往他耳朵里灌水都不会起来的状态”的意思。

上一页 [1] [2] 下一页