Q：

「汁（しる）」という漢字を読むとき、前に○○と付くと大抵「じる」と濁りますね。

　例えば：粕汁、すまし汁、けんちん汁、潮汁、あさり汁、しじみ汁、のっぺい汁、納豆汁、カニ汁、ダシ汁……

　思いつく限り並べてみても、全部「○○ジル」と読みます！

　しかし、味噌汁だけ「みそシル」と濁りません。この調子で読めば「みそジル」でもいいじゃないですか！

　なぜ、「味噌」＋「汁」のときだけ濁らないんですか？

译文：

　　「汁（しる）」这个汉字，前接○○的时候，大多浊化读成「じる」。
　　例如：加酒糟调味的酱汤、高汤、杂烩汤、清鱼汤、蛤蜊汤、蚬贝汤、青菜炸豆腐汤、纳豆味增汤、螃蟹汤、海带木鱼汤……
　　突然想到排列出来看的话，全部都读「○○ジル」！
　　可是，只有味增汤却没有浊化，而是读「みそシル」。按照之前的规则，读成「みそジル」不是也可以么！
　　为什么只有「味噌」＋「汁」的时候是不浊化的呢？
 

上一页 [1] [2] 下一页