49. 花木兰从军 女扮男装 木蘭の従軍→男装の麗人（偽名を使っての代替）

50. 花和尚 念不出真经来 （水滸伝の「魯智深」のような）生臭坊主→まともなお経（腕前→技術）はよめない

51. 画蛇添足 多此一举 蛇に足をか描きくわえる→かえって余計なことをする（蛇足）

52. 皇帝的女儿 不愁嫁 皇帝の娘→嫁入り先の心配なし（ブランド商品なら販売先に困らない）

53. 火上浇油 越烧越旺 火に油を注ぐ→ますます燃え盛る

54. 火烧眉毛 且顾眼前(迫在眉睫) 火が眉毛を焼く→焦眉之急（目先の事しか考えられない）

55. 火烧屁股 坐不稳 お尻に火がつく→じっとしておれない。落ち着いて座っておれない

56. 机器人谈恋爱 没有感情 ロボットの恋→感情（人情味）なし

上一页 [1] [2] 下一页