161.+にわたる（にわたり、にわたって）
　　表示“歷時……，涉及……，經過……”等意思。一般不翻譯出來。

　　そのシンポジウムは一週間にわたって行われた。
　　全種目にわたって好成績を収めた。
　　彼の研究は多岐にわたり、その成果は世界中も学者に強い影響を与えた。
　　中日両国の間には、二千年にわたる友好往来の歴史がある。

　　那個學術討論會開了一個星期。
　　在全部項目中獲得了好成績。
　　他的研究涉及許多方面，其成果強烈地影響了全世界的學者。
　　中日兩國之間，有著兩千多年友好往來的歷史。

　　
　　162.+（は/を）抜きに（抜きにして）
　　表示“省去……，除去……，去掉……”等意思。可靈活翻譯.

　　挨拶抜きで、始めよう。
　　資金援助抜きに研究を続けることは不可能だ。
　　中国の歴史を抜きにして、中国を理解できない。
　　冗談は抜きにして、本当のことを言ってください。

　　免去客套開始吧。
　　沒有資金援助，是不可能繼續研究的。
　　離開了中國歷史，就不能理解中國。
　　別開玩笑了，請說真話。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页