●彼は会社勤めのかたわら、専門学校に通って通訳の資格を得た。

　　／他在公司工作的同时，还在专业学校取得了翻译资格。

　　●あの人は大学の先生をしているかたわら、小説も書いている。

　　／他在大学里当老师，同时也在写小说。

　　●あの年老いた職人は本職の家具作りのかたわら、孫のために簡単な木の坑具を作ってやるのが楽しみだった。

　　／那位老工匠，除他自己的本职工作做家具以外，最大的乐趣就是给他的孙子作一些简单的木制玩具。

　　●佐藤先生は中国で日本語を教えるかたわら、中国語を習っています。

　　／佐藤先生在中国一边教日语，一边学习汉语。

　　9…がてら

　　接续：「R-がてら」「Nがてら」

　　意思：表示在进行前项的动作、行为之时，借机进行后项的动作、行为。一般以前项为主，后项为辅。

　　可译为：……的同时。顺便……。借……之便。在……同时。

　　●客を駅まで送りがてら、買い物をしてきた。

　　／送客人到车站，顺便买来了东西。

　　●散歩がてら、パンを買いに行こう。

　　／我去散步，顺便买点儿面包回来吧。

　　●スーパーへ行きがてら、郵便局によって手紙を出した。

　　／去超市时，顺便去邮局发了信。

　　●彼は映画評論家なので、仕事がてらよくアメリカの映画を見ることがあるそうだ。

　　／因为他是一位电影评论家，所以据说他借着工作的方便经常看一些美国影片。

　　类义句型：参见2级句型第63条「…ついでに」

　　参见1级句型第7条「…かたがた」

　　10…が早いか

　　接续：「V-るが早いか」

　　意思：表示前一个动作或状态刚刚结束，后一个动作或状态紧接着开始。

　　可译为：刚－……就……。

　　●その男はジョッキをつかむが早いか一気に飲み干した。

　　／那个男人抓起大啤酒杯，一日气就喝干了。

　　●その警察官は犯人らしい姿を見つけるが早いか、追いかけていった。

　　／那个检察官远远地发现了罪犯。就马上追了上去。

　　●火事だと聞くが早いか、彼はすぐ現場のほうへ走っていった。

　　／一听到失火了就马上跑了出去。

　　●子供は、学校から帰ってくると、玄関に鞄を置くが早いか、また飛び出していった。

　　／孩子从学校回来，把书包往大门口一放就又跑出去了。

　　注意：“…が早いか”不能表示自然规律，真理以及经常发生的事情，动作等。其后项多是已经完成的事项，时态为过去时。接续助词“と”在表示顺接恒常条件时，一般表示事物的真理、自然规律以及人们的生活习惯等，其前后项的时态一般为现在时。“…とたんに”的后项动作一般为意外的发现，另外，“…とたんに”还有用作接续词。加强表示时间的语气。

　　类义句型：参见2级句型第19条「…か…ないかのうちに」

　　参见2级句型第60条「…たとたんに」

　　参见1级句型第22条「…そばから」

　　参见1级句型第59条「…なり」

　　参见1级句型第88条「…や；…やいなや」

上一页 [1] [2] 下一页