医生舜要出国了，他的朋友花店老板英治送他到机场。两个人都用了简体，请注意告别时候说的话。节选自《没有玫瑰的花店》。
   

舜：ボロ車で送られて　腰がいたえよ。

做你这破车 腰都痛了。

英治：贅沢言うなよ。

别要求太高了。

舜：何言ってんだ　俺は贅沢するぜ　プール付きのマンション　リムジンで送り迎えいい女とっかえひっかえさ。

说什么呢 我就是要求高 我要带泳池的公寓 高级豪车接送 美女一个接一个。

英治：うん　どんどん押し上がれよ　どこまでも高く。

嗯 越爬越高 永远站在高处。

舜：どうしたん　今回は俺の支持に回るか。

怎么了 现在支持我了？

英治：それでお前が年取って　一人に耐えなれなくなたら　戻ってきな。

等你变老了 一个人不能承受的时候 你就会回来了。

舜：まあ　考えてやれよ

我会考虑的

英治：その時は　雫に本当にの父親だって紹介する　そうしよう。

那时候我会跟雫介绍说你是她真正的父亲。

舜：何言ってんだよ　父親はお前だろう。　

说什么话啊 你才是真正的父亲啊。

英治：俺は父親役だっただけだよ　勘違いすんなよ　舜　父親役なんて　くれてやるだけ　俺はもっと強い　母親でもあったんだ　いつな時代も　子供にとっての主役。

我只不过是扮演一个父亲的角色 别搞错了 舜 我只是把父亲角色让给你 我是更坚强的母亲 不论何时 都是孩子们心中的主角。

上一页 [1] [2] 下一页