点击此处查看视频

1000万回のキス

歌：仓木麻衣
作词：仓木麻衣
作曲：大野爱果
编曲：叶山たけし

见(み)つめてもどこか远(とお)くて
即使凝视也仿佛你在某处

触(ふ)れてもまだ届(とど)かなくて
遥远到伸手也无法触碰到

形(かたち)にとらわれてばっかりで 见上(みあ)げる空(そら)
抬头仰望天空尽是如此千篇一律的形状

爱情(あいじょう)って目(め)には见(み)えなくて
所谓爱情却无法真正看得见

テレビドラマのテーマの様(よう)に
就宛若电视连续剧的主题那样

明确(めいかく)に伝(つた)えることが
想要明确地表达心意

すごく难(むずか)しいんだ
却又是如此的艰难

物语(ものがたり)の先(さき)は
尽管很清楚

常(つね)にハッピーエンドじゃないけれど
故事的最后却并非总是以快乐来结局

君(きみ)にしか変(か)えられないから 辉(かがや)くんだ
但我还是只能为了你而改变  为你闪耀

1000万回(いっせんまんかい)のキス
1000万次的KISS

大好(だいす)きだから言(い)えなくて
因为喜欢你所以无法言语

臆病(おくびょう)な自分(じぶん)にさよなら
要向胆小的自己说再见

泣(な)いてばかりじゃ ねぇ 始(はじ)まらない Kiss...
我并未一直哭泣着 看啊 还未开始的 Kiss...

Forever love

最高(さいこう)の笑颜(えがお)で「あなただから爱(あい)してる」もっと
以最美的笑容因为是你所以我深爱着 更加地

伝(つた)えられるよね 饰(かざ)らない言叶(ことば)で1000万回(いっせんまんかい)のキス
能如此告诉你  用朴实言语给予1000万次的KISS

どこかで君(きみ)が笑(わら)い どこかでまた君(きみ)が泣(な)いている
在某地你会微笑着  而随后你又会在何处哭泣着呢

そう君(きみ)も私(わたし)と同(おな)じような気持(きも)ちでいるの?
这样的你是否同我一样怀抱同一份心情呢？

雑踏(ざっとう)にまぎれて消(き)えてく 仆(ぼく)らの声(こえ)は少(すこ)し小(ちい)さくて
在纷杂的人潮中渐渐消逝  我们的声音显得有些微弱

"大事(だいじ)だよ"ってフレーズも 今(いま)はもう古(ふる)いのかな?
多保重哦 这样的惯用语句  如今是否已过时了呢？

でもそんな季节(きせつ)を 彩(いろど)るよう君(きみ)の笑颜(えがお)だけが
但是仅仅需要你的  那能点亮那个季节的笑容

私(わたし)をまた明日(あした)へと 连(つ)れていくよ
就能够再次带上我  向着明天奔去

1000万回(いっせんまんかい)のキス
1000万次的KISS

大好(だいす)きだから见(み)えなくて 不安(ふあん)になる自分(じぶん)にさよなら
因为太喜欢你而无法预知  向忐忑不安的自己说再见吧

泣(な)き止(や)んだら ほら また笑(わら)って Kiss...
如果停止哭泣  看啊  还未开始的Kiss...

Forever love

最高(さいこう)の笑颜(えがお)で「あなただから爱(あい)してる」ずっと
以最美的笑容  因为是你所以我深爱着  永远地

伝(つた)えられるよね 饰(かざ)らない言叶(ことば)で1000万回(いっせんまんかい)のキス
能够如此告诉你  用朴实言语给予1000万次的KISS

胸(むね)の中(なか) 忘(わす)れた花(はな)も
内心中  淡忘的花朵

春(はる)の风(かぜ)に吹(ふ)かれ 揺(ゆ)れては
在春风的吹拂下  随风摇曳

今花(いまはな)を咲(さ)かせるよ
如今也竞相开放了

1000万回(いっせんまんかい)のキス
1000万次的KISS

大好(だいす)きだから言(い)えなくて 臆病(おくびょう)な自分(じぶん)にさよなら
因为太喜欢你所以无法言语  要向胆小的自己说再见

泣(な)いてばかりじゃ ねぇ 始(はじ)まらない Kiss...
我并未一直哭泣着  看啊 还未开始的Kiss...

Forever love

最高(さいこう)の笑颜(えがお)で「あなただから爱(あい)してる」もっと
以最美的笑容  因为是你所以我深爱着  永远地

ずっと... 饰(かざ)らない言叶(ことば)で1000万回(いっせんまんかい)のキス
永远地  用朴实言语给予1000万次的KISS