君にサヨナラを（Kimi Ni Sayonara Wo）（跟你说再见）
作词：桑田佳佑
作曲：桑田佳佑
歌：桑田佳佑
Someday いつかは永远(とわ)の彼方へ
某天 总会到永远的那方去
微笑(わら)いながら旅立ちたい
希望带著微笑地出发
Lonely 待ちぼうけ狭い舞台で
寂寞 在狭小的舞台上空等
人の世は梦芝居さ
人世间就像梦中剧场
やけに退屈な人生だけど
只是很郁闷的人生
本当の自分に逢えるかな?
能够遇上真正的自己吗
酔えばココロ 溢るナミダ 晴れ渡る青空
醉了的心 流出的泪 晴朗的蓝天
时は过ぎ、枯れても 谁かを爱していたい Forever
时间过去了 即使枯燥 也希望有爱著的人 永远
さらば友よ いとしい女性(ひと)よ 今は亡き面影
再见吧 朋友 我爱的人 已经消失的面容
希望を胸に生きるは 仆ひとりのせいじゃない
心里面有希望 并不是因为我自己
…君がいたからさ
是因为有你的存在
お别れ 悲しい夜明け この歌をあなたへ
分手 在伤心的黎明为你唱这首歌
Somewhere 懐かしい歌が聴こえる
某地 听到让人怀念的歌
冬の街に流れてゆく
在冬天的城市里响起
Lonely 真白き梦の结晶(かけら)が
寂寞 纯白的梦未结晶
舞い降りる目の前に
在眼前飞舞落下
こんなうらぶれた男だけど
我这个落魄男子
素敌な恋もしていたよ
也曾有个刻骨铭心的恋情
呑めばそぞろ 皆も良候(ようそろ) またひとつため息
喝酒后 不知不觉 大家都有了目标 我却在叹息
「幸せ?」と闻かれて 素直に“Yes”と言いたい…言わねば!!
听到 ＂幸福？ ″这两个字 希望能坦率地说 ＂是 ″若能的话
春を告げる 风に踊ろう めぐり逢う明日へ
在带来春天的风中舞蹈 到相遇的明天去
この场所にいるのも 解けない魔法みたい
能在这里 像是中了解不开的魔法
…君がくれたのさ
是你下的魔法
酔えばココロ 溢るナミダ 零(こぼ)れそうな星空
醉了的心 流出的泪 像要散落下来的星空
时は过ぎ、枯れても 谁かを爱していたい Forever
时间过去了 即使枯燥 也希望有爱著的人 永远
さらば友よ いとしい女性よ 忘れ得ぬあの顷
再见吧 朋友 我爱的人 未能忘怀的那个时刻
希望を胸に生きるは 仆ひとりのせいじゃない
心里面有希望 并不是因为我自己
…今もそばにいる
跟仍在我身旁的你
君にサヨナラを
跟你说再见
朝焼け 希望の夜明け この歌はあなたから
朝霞 希望的黎明 这歌是你送给我的