您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":相扑横纲巅峰的悲怆

时间:2012-11-27 16:08:51  来源:天声人语  作者:ookami

▼反射神経に任せた日馬富士の取り口は、サーカスの味である。九州でも、綱渡りの土俵際に審判が「勝負あり」と勘違いし、相撲を止めてしまう珍事が起きた。速さは魅力でも、ドタバタは最高位にそぐわない。

日马富山这样依靠快速反应的比赛风格颇有几分杂技的味道。这次在九州,还发生了件稀罕事,在决定胜负的紧要关头,裁判出现误判而导致比赛叫停。虽然动作敏捷是有一定魅力,但是不够稳重的表现是无法登上最高级别的。

▼慣れない土俵入りのストレスもあったはずだ。本人は「いい勉強になった」と強がるが、勉強はひと場所限りと願いたい。綱の重さに耐えながら、23度目の優勝を飾った白鵬の大きさを思う。

不习惯的入场式应该也造成了一定的精神压力。他本人也勉强表示“受益匪浅”,但是我们还是希望这样的学习还是只限于一个赛季就好。这场赛事让我们感受到顶住纲索的沉重,第23次获得优胜的白鹏的伟大。

▼51年前、大鵬と柏戸が新横綱で迎えたのも九州場所だった。前者は13勝2敗で連覇、後者も12勝3敗と食い下がった。横綱の12勝は最低限の務めだろう。もはや降格は許されず、負けが込めば辞めるしかない。白い綱の冷感がしみる、非情な地位である。

51年前,大鹏和柏户作为新横纲参赛也是在九州赛场。大鹏以13胜2负的成绩蝉联冠军,而柏户则以12胜3负的成绩紧随其后。要成为横纲12胜或许是最低的成绩吧。一旦成为横纲是不会因比赛失利而降级的,如果成绩一直不佳,那唯有引退这一条路。这是一个深感白色纲索冷漠无情的悲怆地位。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量