（119）古代日语的基础词汇量

上个星期，有一位网友给我发邮件，提出一个很有趣的问题：一个现代日语的单词，比如
"訪れる"（访问），在 500 年前或者 1000 年前的古代日语中，是否也有？如果有，当然
很好，如果没有，当时的日本人，是如何表达"访问"这个意思呢？这个问题，涉及到日语
词汇产生的年代，兄弟我对这方面的事情，知道的不多，因此只能翻翻资料，简单侃几句
。

日本有一位学者佐藤武义，曾经做过一次非常重要的统计，他把日本古典名著《源氏物语
》、《万叶集》等 13 本书找来，将这些书中的名词、动词、形容词、副词等等，分门别
类，挑选出来，每一类中，剔除掉那些重复的单词、生僻的单词、宫廷用语、民间俚语、
人名、地名等，最后发现，约有 200 个单词，是在 13 本书中都出现过的，因此他认为，
这 200 个单词，是构成古代日语的基础词汇。具体统计结果如下：

①名词：约有 80 个，比如"とり"（鸟）。
②动词：约有 60 个，比如"いく"（去）。
③形容词：约有 20 个，比如"たかし"（即"たかい"，高的）。
④副词：约有 10 个，比如"また"（又）。
⑤其他单词：约有 30 个，比如连体词"その"（那个）。

《源氏物语》写于公元 1000 年左右，《万叶集》写于公元 770 年左右，由此我们可以看
出，在那个年代，古代日语的基础词汇量，还是很少的，不能表达过于复杂的意思。至于
"訪れる"这个单词，200 个基础词汇中没有它，但据《强国论坛日本版》网友音乐迷老弟
讲，在《源氏物语》中出现过，原文如下。但这个单词，在另外 12 本书中，是否出现过
，我就不知道了。不过我们可以确定，这个单词在 1000 年前就已经有了。

久しく訪れたまはざりけるを、思し出でて。

上面这个问题，如果真要深入研究下去，还是相当复杂的。比如有一本书上说，"月曜日、
火曜日、水曜日"等，表示星期几的单词，是 19 世纪初期，日本人根据英语 Monday、Tu
esday、Wednesday 等，创造出来的，如果真是这样，我就要问，那么古代的日本人，用什
么单词，来表示星期一、星期二、星期三呢？所以我说这个问题还是很复杂的，兄弟我也
没有那种学问，所以就侃到这里为止。