（93）怎样看待日语单词的声调？

我最近利用业余时间，断断续续写一个《日语 8 小时入门》的简易课程，已经写了六课，
收到了十几封网友的邮件。我没想到的是，许多网友竟然要求我在每个单词后面，标记声
调（アクセント），也就是 0/1/2/3 那种符号。我曾经观察过，除了《和汉词典》之外，
其它语种的词典，比如《和英词典》与《和葡词典》，根本就不标记声调，看来在我国，
日语学习者对单词的声调很重视，他们大概以为没有声调，就不能念单词了。

关于日语单词的声调，我个人认为，既重要，也不重要。首先说说为什么重要。因为在我
国，大家学的日语，都是标准日语，也就是在东京地区流行的、受过中等教育的中产阶级
所讲的那种日语。在东京话中，每个单词，都有一个声调，比如"中国"（ちゅうごく）念
 1 调，"日本"（にほん）念 2 调，等等。日本有一位语言学家有坂秀世，曾经研究过，
为什么在东京话中，每个单词都有一个声调。他认为，东京话的声调，有一个最重要的特
点，就是第一拍低，第二拍必然高，或者第一拍高，第二拍必然低，因此通过声调的高低
变化，就能够在一个句子中，分辨出哪里是一个单词的开始处，哪里是下一个单词的开始
处，等等，这样逻辑性比较强，有助于理解一个句子的整体含义。从这个角度看，我说单
词声调比较重要。

但另一方面，在日本的许多地方，比如茨城县、栃木县、宫城县一带，或者佐贺县、熊本
县、宫崎县一带，人们讲话，要么根本就没有声调，所有单词的念法都是平调，要么声调
与东京话完全不同，比如"心"（こころ），东京话是 2 调，大阪话是 1 调。日本各地的
人，并没有因为声调方面的差异，而影响相互之间的交流与沟通，因此从这个角度看，我
又说单词声调并不重要。

那么，对我们中国人来说，在学习日语中，应当如何看待声调问题呢？我个人的看法有两
点：第一，那些常用的单词，比如上面提到的那三个单词，您最好掌握它们的声调，因为
它们的声调，早已经约定俗成，深入人心，大家都那么念，你如果念错了，虽然不是大毛
病，但会让人觉得有一点点怪异。第二，那些不常用的单词，包括各种外来语单词，不掌
握它们的声调，也可以，你觉得怎样说合适，你就怎样说。总之，不要把日语单词的声调
，当成学习的负担，这就是我写这个帖子的目的。