（30）从动词"くれる"谈日本人的负疚感

在日语中，我给你，我给他，张三给李四，李四给王五，等等等等，这里的"给"，都可以
用一个动词"あげる"表示。但是，惟独别人"给"我，要用动词"くれる"表示。我曾看过一
篇文章，称这种现象，是日语特有的，世界其他语言中，尚没有发现这种现象（至少英、
葡这两种我懂的语言中没有）。

为什么会这样呢？简单、通俗地说，日本人最怕别人给自己东西，所以特意创造了一个与
"あげる"完全不同的动词"くれる"。您可能觉得奇怪，别人给自己东西，难道不是好事吗
？有什么可怕的？这跟日本人的民族性格有很大关系。如果你给日本人一件东西，他立刻
就会产生一种负疚、欠人情、被恩惠等交织在一起的复杂心理，如果没有特殊情况，他一
定会尽快返还相同或相似的东西，也就是我们常说的"还礼"，以消除这种负疚感。我这样
说，可能有一点抽象，下面我举一个具体例子。

在火车上，一位先生正在吃苹果，对面坐着一个母亲，带一个小孩子，孩子眼巴巴看着先
生吃苹果，先生有点不好意思了，于是就给了孩子一个苹果。就在先生给孩子苹果的一瞬
间，那位母亲已经产生了负疚感。到了下一站，火车停车三分钟，母亲急忙跑下车，在站
台上，买了两份年糕，赶快拿回来，送给先生一份，此时，母亲的负疚感才消失。而实际
上，那位母亲可能根本就不爱吃年糕，但为了"还礼"，她必须强装笑容，把自己的那一份
，硬吃下去。

所以有人说，要想让一个日本人不安，最简单的办法，就是送给他一份礼物，送完之后，
他就开始翻来覆去，左思右想，考虑用什么东西"还礼"合适，一直折腾到对方收到"还礼"
为止。

我为什么要说这个话题呢？这是因为我曾在《小春留日论坛》，看到一个贴子，说有一个
中国留学生，五年前刚来日本时，得到一个日本老人的照顾，后来这个留学生的情况好了
，可以独立生活了，就不再理人家了，五年之中，甚至没有给人家打一个电话，问候一下
。后来，这个留学生的弟弟，也要来日本，需要经济担保人之类的，这个留学生又想起了
人家，想让人家帮忙，人家当然很生气，不再管他了。

看到这里，我就想，中日两国，一衣带水，两千多年的交往，但两国人民之间的相互了解
，实在是太少了。其实，那个留学生，只要逢年过节，给那个老头，送一点破费不多的小
礼品，就完全可以让那个老头产生持续的负疚感，以后再找他办事，那不是很容易吗？所
以，我希望这个小贴子，能够引起那些即将留日、或者已经留日的朋友们的注意。