（14）很普通的单词也能闹误会

日语中有些单词，看上去很普通，比如"あつい"（热的）和"みず"（水）。下面我就以这
两个单词为例，来说个小故事。

有一个外国人，懂一点日语，去一个日本小城市旅游，住进一家旅馆。卫生间里有冷、热
水龙头，他想用热水洗洗脸，一拧热水龙头，里面没有热水，于是，他找来服务员，向她
要一点热水，他是这样说的：

あついみずをください。

这句话，没有语法错误，完全正确。没想到那个服务员，脸上竟然流露出莫名其妙的神情
，想了好一会儿，竟然回答说：实在抱歉，我们这里没有"あついみず"。这个人很生气，
这么大的旅馆，怎么会没有热水呢？其实，那个旅馆里，确实有热水，那个服务员也是个
老实人，决不会对客人故意撒谎，这个人怎么也想不明白。

您想明白了吗？原因是这样的：日本自古就是一个山清水秀的国家，在日本人的潜意识中
，"みず"就是指那种清澈、干净的凉水，比如河川中的凉水，瀑布中的凉水，小溪中的凉
水，等等，那个外国人要"あついみず"，在服务员的理解中，实际上是要一种"又热同时又
凉的水"，世界上当然没有这种奇怪的水，所以她琢磨好半天，只好说没有这种东西。

看到这里，有些朋友可能要问：热水用"あついみず"，难道不行吗？当然行，但是这样表
述，不是地道的日本式说法，最好的说法是用"おゆ"，这才是一个地地道道日本固有词汇
，专门表示热水。如果那个外国人当初用这个词，绝不会闹误会。类似这样的例子，日语
中还有一些，比如"はたけ"（田地）等，以后有时间，我再跟您聊。