您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 趣味阅读 > 正文

[闲聊日语]09

时间:2008-12-31 20:50:15  来源:本站原创  作者:maggie

(9)为什么说早期日语是野蛮人的语言?

我本人是一家语言学网站 language-museum.com 的负责人,喜欢看一些语言学方面的文章
。我发现,一些尚未开化的民族,比如巴布亚新几内亚(Papua New Guinea)丛林中的食
人部落,他们的语言,有一个共同的特点,那就是只有狭义词汇,没有广义词汇。

比如巴布亚新几内亚的一种土著语言,在这种语言中,有当地所有树的名称,比如 A 树、
B 树、C 树、D 树,等等等等,惟独没有这些树的统称"树"(tree)。假如要写一篇文章
,介绍当地的树,讲英语的人就容易多了,只要用两个单词 all trees,就可以表示所有
的树,而当地土著人写,光是各种树的名称,就得写满满两页纸,否则无法表达出 all t
rees 这个意思。

所以在语言学界,研究一个民族时,不用看其他方面,只要看它的语言,就可以基本判断
出它的文明、开化程度。现在让我们回过头看看日语。在近代,由于受到西方语言的影响
,特别是受到荷兰语的影响,日本人创造了"动物、植物、生物"等广义词汇,但在近代之
前的早期日语中,并没有这些广义词汇,所以我个人认为,从语言学的角度看,早期日语
是野蛮人的语言。

看到这里,哈日族朋友可能指责我"反日"。我绝对没有那个意思。我本人一贯响应中国政
府的号召,倡导中日友好,我只是从语言学的角度,谈谈我对早期日语的一点个人看法,
千万不要跟其他方面联系,特别不要跟"南京大屠杀"等战争暴行联系。

▲备注:《强国论坛日本版》的一位网友指出,在早期日语中,广义词汇虽然不多,但还
是有的,比如"草木"这个词,既包括草,又包括木,应当等同于"植物"这个词,但广义的
"动物",好象没有。

 

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量