車のナンバーや電話番号、部屋番号など、私達の生活には数字があふれています。そしてその中では「4と9は縁起が悪い数字」として、なんとな く嫌われてきました。4(死)や9(苦)を連想させるからでしょうか。病院の病室などには、この数字が外されるというケースもあるようです。

车牌号、电话号码和房间号等，我们的生活中数字无处不在。并且，其中4和9被当做不吉利的数字不由地让人讨厌。可能因为4和9分别让人联想到“死”和“苦”吧。好像有些医院的病房等会把这两个数字跳过，车牌号等也有类似的做法。

車のナンバーでもそういったケースがあるらしく、教えて!gooに寄せられていた質問、「車のナンバーには欠番がある?」への回答によれば「通常の連番発行(非希望)の場合は欠番が存在」し、「42」と「49」は発行されないそうです。ただし希望ナンバーで申請すればすべての数字が選択できるとのことでした。しかし「縁起の良し悪し」というのは言語や文化、価値観などで違ってくるもの。なかにはこんな相談もありました。

“车牌号中有缺号吗?”【教えて!goo】上有人提出这样的问题。对此有回答说“一般连号发行(随机)的情况下会有缺号”，据说不发行“42”“49”。不过，自选的话所有数字都可选。但“吉不吉利”因语言、文化、价值观的不同而不同。其中有人请教下面的问题。

■ 数字の4と9は縁起が悪い?(4和9不吉利?)

「私の姉は、4月9日生まれでこのたび車を購入し車両ナンバーを誕生日の数字を加えて登録した」という相談者さん。ところがその後、親せきに「縁起が悪い!」と中傷されてしまったそうです。自分の誕生日にちなんでいるのに「縁起が悪い」なんて言われたら、たしかにショックですよね…。そこでこんな発想の転換が提案されていました。

“我姐4月9号出生，这次买车注册车号加进了生日数字”，请教的人这么说。据说之后被父母指责“不吉利!”根据自己生日选择，却被讲“不吉利”，确实很让人受打击呢…于是，有人提议转换思路。

「『49』→『良く』、『4』→『幸せの4』、『9』→『来るの9』　良く幸せが来る!!」(noname#12915)

“‘49’→‘经常’，‘4’→‘幸福的4’，‘9’→‘发音与来相关的9’ 幸福常来!!”

注：4和9的日语发音可以组合为「よく」，与表示“经常”的「良く」发音相同。

表示“幸福”的单词「幸せ」第一个假名为「し」，与4发音相同。

表示“来”的单词「来る」第一个假名为「く」，与9发音相同。

上一页 [1] [2] [3] 下一页