您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日本:鬼神文化之河童

时间:2011-12-01 16:16:03  来源:可可日语  作者:ookami

「伝説」河童の伝説は、北海道を除く全国に分布する。地方によって形態、習性が異なり、川太郎、ガタロなど異名も多い。

[传说]日本各地除了北海道之外流传着不少关于河童的传说。在不同的地方,其形态、习性也不同,而且也有别名,如川太郎、河太郎等。

「表現」すし屋でキュウリを「かっぱ」と言うのは、キュウリが河童の好物とされているから。キュウリを食べながら川を渡ると、河童に川に引き入れられると言われる。「おかっぱ」という髪型は、河童の髪型からきた。「河童の川流れ」は、達人でも時には失敗することのたとえ。「河童の屁」または「屁の河童」は、全く容易でなんでもないこと。

[表达] 寿司店中的小黄瓜被称为“河童”,这是因为小黄瓜是河童最喜欢的事物。据说一边吃小黄瓜一边过河就会被河童拉入河中。所谓“おかっぱ”(娃娃头)的发型就是从河童的发型而来的。“河童の川流れ”比喻智者千虑,必有一失。“河童の屁”或“屁の河童”比喻轻而易举,无足挂齿之事。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量