日本TBS新闻原文

　日本人の平均寿命は去年、男性が調査開始以来、最も長くなったものの、女性は前の年より５年ぶりに短くなったことがわかりました。

　厚生労働省によりますと、去年の日本人の平均寿命は、前の年に比べて男性は０．０５歳のびて７９．６４歳となり、１９４７年の調査開始以来、最も長くなりました。一方、女性は前の年より０．０５歳短くなり８６．３９歳でした。女性の平均寿命が短くなったのは５年ぶりのことです。

　この理由として、厚労省は、熱中症で死亡した女性が前の年の９１人から７９８人に大幅に増えたほか、７月、８月に心疾患や肺炎などで死亡する女性も増えていて、猛暑の影響があったのではないかとみています。

日本TBS新闻翻译

　去年日本人的平均寿命调查显示,男性为调查开始以来最久的时间,而女性却前一年缩短了5年。　　　　

  据日本厚生劳动省称,去年日本人的平均寿命较前一年同期,男性增长了0.05岁为79.64岁,这是从1947年调查开始以来,最长的一次。相反,女性比上一年缩短了0.05岁为86.39岁。女性的平均寿命缩短这在5年来还是第一次。　　　　

  对于这之中的原因,厚生劳动省表示,这一年因中暑症死亡的女性由前一年的91名增加至798人,而且7月、8月患心理疾病、肺炎等死亡的女性也有所增加,女性平均年龄下降是受酷暑的影响也有可能。