查看上一篇:初级标准日语: 基础语法句型(18)

145．…ないでください
　　禁止や人に何かをしないように頼む時の言い方。

　　①教室の中で大声を出さないでください。
　　（不要在教室里大声喧哗。）
　　②すみません、そこに荷物を置かないでください。
　　（对不起,不要把行李放在那儿。）
　　③すみません、ここは禁煙車両なので、ここでたばこを吸わないでください。
　　（对不起,这里是禁烟车厢。请不要在这里吸烟。）

146．…ないで済む
　　「…ずに済む」。

　　（１）「…をしないで…が解決できた」という意を表す言い方。
        ①交通事故に遭ったが、幸いに大けがをしないで（せずに）済んで良かったですね。
　　（虽然他遭遇了交通事故,值得庆幸的是没有受严重的伤。）
　　②賠償金を払わないで済んだので、助かりました。
　　（我很幸运,没有付赔偿金就解决了问题。）
　　③夕べは私一人だったから、夕食を作らずに済んだ。
　　（因为昨晚就我一个人，所以，我没有现做晚饭，随便吃了点东西。）

　　（２）「…ないでは済まない。」という言い方もあるが、「…しなくてはならない」という意になる。
　　①あなたが悪かったから、謝らないでは済まないだろう。
　　（因为是你的错,所以，你不道歉可不行吧。）
　　②まだ家のローンが残っているから、当分の間は共働きをしないではすまない。
　　（因为购房贷款还没有全部还清，所以，目前还需要夫妇二人都去工作。）
　　③いくら親のお金でも、借りたお金は返さずには済まないだろう。
　　（尽管借的是父母的钱,但也不能不还吧。）

　　＊（「…て済む」「…で…を済ませた」という言い方もある。「…して…を解決した」という意になる。）

　　①彼女との離婚は、お金を払って済んだので、裁判に行かなくて済んだ。
　　（因为用钱解决了与她离婚的问题,所以没到法院去。）
　　②夕べは残りご飯で夕食を済ませた。
　　（我用剩饭对付了昨晚的一顿晚饭。）
　　③何でもお金で問題を済ませようという考え方は間違っている。
　　（什么问题都想用钱来解决是个错误的想法。）

147．…ないものはない
　　「…ないこと（ひと？ところ）はない」。「全部…」という意を強調していう言い方。

　　①子供は三歳になれば、食べられないものはない。
　　（孩子到了三岁就什么都能吃了。）
　　②彼は歌が上手で、歌えないものはないそうだ。
　　（他歌唱得好,听说没有他不会唱的歌。）
　　③旅行好きの父は世界中行っていないところはない。
　　（喜欢旅行的父亲,世界各地没有他没去过的地方。）
　　④あの人は大変有能で、彼にできないことはない。
　　（他非常能干,没有他不会做的事情。）
　　⑤彼女は大変優秀なので、クラスで褒めない人（者）はいない。
　　（她非常优秀,班级没有不夸她的人。）

148．なかなか…ない
　　何かをするのが大変難しいという意を表す時に使う言い方。

　　①この問題は難しすぎて、私にはなかなか解けない。
　　（这个题太难,我怎么也做不出来。）
　　②先月に彼女にプロポーズしたが、なかなかうんと言ってくれない。
　　（上个月我就向她求婚了,可是她始终都不答应我。）
　　③あのマンションは高すぎて、私のような安月給ではなかなか買えそうもない。
　　（那套公寓太贵,看来靠我的低收入是很难买得起。）

　　＊（「なかなか…だ。」という言い方もあるが、それは「ある程度結構…だ。」という意になる。ベストではなく、ベターなのでほめ言葉として使わない方がよい。）

　　①なかなか素晴らしい絵ですね。
　　（这幅画真美啊。）
　　②この実験を完成するには、なかなか時間が掛かりそうです。
　　（要想完成这个实验,看样还需要很长一段时间。）
　　③夫婦共働きでは子供を育てるのもなかなか大変だ……
　　（如果夫妇都工作,养育孩子可是太难了。）
　　④この料理なかなかおいしいね。
　　（这道菜很好吃。）

149．…なくてはならない
　　「…なければならない」、「…なければいけません」、「…なくてはいけない」。義務や必要な事を表す言い方。

　　①この本は今週の金曜日までに返さなくてはなりません。
　　（这本书必须在本周五之前还回去。）
　　②あした、会社に行かなくてはなりませんので、今晩は早く休みたいのです。
　　（明天必须去一趟公司,所以，今晚我想早一点休息。）
　　③作文は四百字詰めの原稿用紙に書かなくてはなりません。
　　（作文必须要写在四百字的稿纸上。）

150．…なくてもいい（ないでもいい）
　　「…なくてもかまいません」。「そうする必要はない」という許可の 意を表す言い方。

　　①明日は学校へ来なくてもいいよ。
　　（明天你不必到学校来。）
　　②万年筆でなくてもよろしいでしょうか。
　　（不用钢笔写也可以吗？）
　　③自分で行くから、迎えに来なくてもいい。
　　（我自己去,所以不用你来接我。）