实例会话：

男：では、早速ですが、船積みと輸送について、ご意見をお伺いしたいんですが。

女：11月の販売シーズに間に合うように、できるだけ早く船積みしていただきたいと思います。

男：はい、それは問題ありません。通常、海上輸送から、荷卸と通関手続き完了まで、およそ一ヶ月ぐらいかかりますので、船積みは9月下旬にすれば十分間に合うと思います。

女：それはありがとうございます。また、今回の量はかなり多いですので、コンテナ船でお願いしたいんですが。

男：はい、けっこうです。ただし、場合によっては、積み替えされることがありますが、あらかじめご了承ください。

女：そうですか。積替えの場合、貨物が破損したり、紛失したりするリスクがありますので、ぜひ積み替えしないでいただけませんか。

男：それは、こちらの運送会社と相談しておかないと、当社だけでは決めかねることですが。

女：はい、わかりました。では、今回の輸送はこちらに船を手配させていただきましょう。

男：那我们先谈正题。请问贵公司对装船和运输有什么意见？

女：我们希望尽早装货以便能够赶上11月的销售季节。

男：好的，那没问题。一般从海上运输到卸货、办理通关手续大约需要一个月的时间，所以9月下旬装货绝对能赶上。

女：多谢了。还有，这次货物量很大，我们希望用集装箱船运输。

男：好的，可以。不过，有时会出现转船运输的情况，请事先予以谅解。

女；是吗？如果转船运输，货物可能有破损、丢失的风险，拜托请不要转船运输。

男：要与这边的船运公司联系，我们是不能自行决定的。

女：那好，我知道了。这次运输就由我们自己找船运输吧。

口语策略：

      装运方式有空运、海运、陆运，在国际贸易中，一种货物往往采取多种联运的方式。如果货物量大，一般采用海运。何时装船，采用何种方式运输，要根据交易双方谈判的结果而定。另一方面，价格条件不同，运费承担方和相应责任也不同，对此要有清楚的认识。

上一页 [1] [2] 下一页