４０、一方では……、他方では （……一方では、他方では……）

一方面……，另一方面……。

表示列举对立的两个事物或某事物的两个不同的方面。

彼は、一方では女性の社会進出は喜ぶべきことだ言い、他方では女子社員は早く結婚して退職した方がいいと言う。 他一方面说女性走向社会是可喜的事，另一方面又说女职员最好早些结婚退职。

田中先生は一方では医学の研究をしているが、他方では熱心に英語の勉強をしている。

田中先生一方面在研究医学，另一方面在认真地学习英语。

今の学生は、一方では親を無視していながら、他方では親に頼っている。 现在的学生一方面瞧不起父母，另一方面又依赖父母。

日本人は一方では多くのことをヨーロッパやアメリカから学びましたが、他方では自国の文化を育てることもを忘れませんでした。 日本人一方面从欧美学到了许多东西，另一方面也没有忘记培育本国的文化。