1. 听了这话他肯定会高兴得跳起来吧。

  　「原句」それを聞いたら彼は有頂天になって喜ぶだろう。

  　「读音」それをきいたらかれはうちょうてんになってよろこぶだろう。

　　「解说」有頂天（うちょうてん）：形容动词，欣喜若狂，高兴得忘乎所以。原为佛教用语，指的是有形世界的最上层的位置。

2. 被甜言蜜语所迷惑。

　　「原句」殺し文句に参ってしまった。

　　「读音」ころしもんくにまいってしまった。

　　「解说」殺（ころ）し文句（もんく）：（男女の間などで）相手の心すっかり引き付けてしまう、巧みな言葉/花言巧语、甜言蜜语。

　　参る：迷惑，神魂颠倒，（被异性）迷住，多用「まいっている」的形式。

3. 这事与你无关，少管闲事。

　　「原句」君には関係のないことだからお節介をやかないでくれ。

　　「读音」きみにはかんけいのないことだからおせっかいをやかないでくれ。

　　「解说」お節介（せっかい）：余計な世話（をやくこと）/管闲事

上一页 [1] [2] 下一页