1. 他过于浮躁，干什么都不踏实。

　　「原句」あの男は気が多過ぎて、何をやっても足が地に付かない。

　　「读音」あのおとこはきがおおすぎて、なにをやってもあしがちにつかない。
 
　　「解说」足が地に付かない「あしがちにつかない」：惯用语，意为心神不宁；沉不住气；慌里慌张。

2. 就算是部长，对部下颐指气使也是很过分的。

　　「原句」いくら部長でも、顎をしゃくって部下に用を言い付けるのはひどい。

　　「读音」いくらぶちょうでも、あごをしゃくってぶかにようをいいつけるのはひどい。

　　「解说」顎をしゃくる「あごをしゃくる」：惯用句，意为用下巴示意；颐指气使。

3. 那家伙抓住别人的话柄，一个劲儿地挖苦讽刺。

　　「原句」あいつは人の言葉じりをとらえて、揚げ足ばかり取っている。

　　「读音」あいつはひとのことばじりをとらえて、あげあしばかりとっている。

　　「解说」揚げ足を取る「あげあしをとる」：惯用句，意为抓小辫子；揭短儿；找碴儿。

上一页 [1] [2] 下一页