5.祸不单行。

　　「原句」泣きっ面に蜂。

　　「读音」なきっつらにはち。

　　「解说」我现在在日本读研。昨天申请奖学金的结果下来了，我没被选上，今天实验又失败了，老师还告诉我不许打工。哎，郁闷！我就问实验室的日本同学，倒霉事一件又一件的来日语怎么说，同学告诉我这个“泣きっ面に蜂”，后来我上网查了这是一个俗语。

6.你们也要勇敢去追求值得为之付出一生的爱。

　　「原句」お前たちも、人生をかけるような恋を釣るといい。

　　「读音」おまえたちも、じんせいをかけるようなこいをつるといい。

　　「解说」人生「じんせい」をかける：赌上整个人生；用一生。

　　恋「こい」を釣る「つる」：一个很有趣的说法，把恋爱钓上来，其意思就是说寻找恋情。

　　这是《天国少女》中马哈提国王的临终话语，就是因为勇敢追求爱，他一生无悔。

7.对不起，请再说一遍。

　　「原句」すみません、もう一度言ってください。

　　「读音」すみません、もういちどいってください。

　　「解说」一度「いちど」：一遍；一次。

　　当你没有听清楚对方说的话，或者是没有明白对方的意思时，就可以说这句话，要求对方再说一次。

上一页 [1] [2] 下一页