掛け値「かけね」

谎价；夸张。

掛け値のないところでいくらか。不要谎多少钱?

現金掛け値なし。现钱交易；不折不扣。

掛け値なしの大安売り。货真价实的大甩卖。

掛け値のないところを言う。毫不夸张地说；说真格的；是啥说啥。

あの人のいうことには掛け値があるようだ。他的话似乎有些夸张。

掛け橋「かけはし」

梯子；桥梁；中间人，搭桥。

両国交渉の掛け橋をする。充当两国谈判的桥梁。

日中友好のために掛け橋となろう。为日中友好起桥梁作用。

恋の掛け橋。媒人。

かけ離れる「かけはなれる」

相离太远，离得很远；颇有距离，相差悬殊。

あまりにもわれわれとかけ離れている。离我们太远。

東京と広島とは何百キロもかけ離れている。东京广岛相距有几百公里之远。

現実と懸け離れる。脱离实际。

双方の力があまりにもかけ離れている。双方力量相差悬殊。

この訳は原文の意味とかけ離れている。这句译文离原文意思很远。

上一页 [1] [2] 下一页