1.元旦の朝

元旦は「一年の初めの朝」の意味。１月１日の朝を指したいなら「元旦」でいい（元旦就是一年的第一个早晨，所以如果是要指1月1日的早上话，只用「元旦」就可以）

2.「古（いにしえ）の昔（むかし）」／「太古の昔」

「古」とは昔／「太古」とは大昔のこと（「古」本事就是以前，「太古」本身就是很早以前）

3.水で冠水しております

冠水は、水などで田畑や作物が水をかぶることを意味している（冠水本身就是水把田地或者是作物给淹了的意思。）

4.落雷が落ちて

落雷は、雷が落ちる事を意味している（落雷本身就是雷击的意思。）

5.炎天下の下

「炎天下」自体が夏の暑い空の下を意味している（炎天下本身就是夏天烈日当空之下的意思。）

6.後で後悔する

後悔は必ず後にするものだからわざわざ後でと付けるのは、重複している（后悔一定是事后才后悔，所以不用特意加一个「後で」。）

7.酒の肴

「肴」はそれ自体が「酒のつまみ」を意味する（「肴」本身就是酒菜的意思。）

8.沿岸沿い

沿岸（えんがん）だけで良い（只用「沿岸」就可以。）