①从使用范围来看，「今」用于日常口语表达；「現在」为书面语表达；而「ただいま」属于郑重语或社会场合中的礼貌用语，在宣布会议、活动开始时，不能与其他词互换。

　　（今　現在　ただいま）、市民運動会を開催いたします。

②从词汇意义上看，「今」词义1、2的用法不可与「現在」互换；「ただいま」的词义1、2

与「今」词义2意识基本相同，但时间间隔更短，且适用范围各异。因此，

　　（今　現在　ただいま）こそ、一番いいときです。

　　この建物は、（今　現在　ただいま）から百年前に出来たものです。

③「今」词义3与「現在」的词意1相同，但使用范围各异。

　　今住んでいる家は狭いので、もっと広いところに引っ越したいわ。（口语）

　　10年の海外勤務が済んで、現在は国内勤務である。（ 书面语）

④「今」词义1、「現在」词义2、「ただいま」的词义1均为固定用法，不可互换。

　　台風は、今日午前（今　現在　ただいま）関東海上を北に向っている。

　　日本では、家を出るときは、「行ってきます」と言い、帰ってきた時は「（今　現在

　ただいま）」と言って、挨拶をします。

上一页 [1] [2] 下一页