①「おきに」表示等量间隔，「ごとに（の）」表示毫无例外和整体计算单位，「ずつ」表示等量分配，词义各不相同。因此，「４年おきに」意为“每间隔四年”，「4年ごとに」意为“每四年”（实际间隔为三年）。此外三个词在接续上也不尽相同。

　　这药每隔三小时吃一次。——この薬は、３時間沖に飲んでください。

　　这药每三小时吃一次。——この薬は、3時間ごとに飲んでください。　　

　　②表示比例基准的「に」不能与毫无例外的「ごとに」互换。下句中的「一人に」表示比例基准，「一枚ごとに」表示毫无例外之意。

　　原稿用紙は、一人に3枚ずつ配り、一枚ごとに名前を書くこと。

　　③「ごと」作为词素，还可以接在名词后，表示「～と共に ～と一緒に」之意。

　　肉を骨（×おきに　ごと　×ずつ）食べる

上一页 [1] [2] 下一页