日语中「となる」与「になる」 的不同用法

となる与になる

（一）となる

　　となる多用来表示人或食物一时的，表面的，意料之外的变化，并且强调它变化的结果。

　　例：１、彼は子供の父となった。他成了孩子的父亲了。（表示暂时做了父亲，比如收养了孩子）
　　　　２、小降りの雨が急に土砂降りとなった。蒙蒙的细雨忽然变成了瓢泼大雨。（表示意料之外的突然变化）

（二）になる

　　になる与となる的意思稍有不同，它一般用来表示人或食物永久的，实质的，并且它强调了变化的过程。

　　例：１、彼は子供の父になった。他成了孩子的父亲了。（表示永久的，实质的变化。比如自己的老婆生了小孩）
　　　　２、小降りの雨はとうとう土砂降りになった。蒙蒙的细雨终于变成了瓢泼大雨。（表示逐渐的变化）

　　下面的这些句子，因为它们的动作主体都发生了永久的，本质的变化，因此都要用になる、而不用となる。

　　例：１、おたまじゃくしがかえるになった。 蝌蚪变成了青蛙。
　　　　２、それは金になる商売だ。 那是赚钱的买卖。