あなたが思う冬はいつから？

暦の上では11月上旬の立冬から冬が始まりますが、テポーレ会員のみなさんのお答えで圧倒的に多かったのは「12月1日」。気温の変化はもちろんのこと、師走に入るとクリスマスや年末のプランニング、年賀状の準備など、気分的にも一気に冬めいてきますよね。次に多かったのは「11月1日」。「セーターやコートを着込む季節になると、冬が来たなあと感じます」というコメントも。北国にお住まいの方ほど早い季節に冬を感じるかな、と思ったのですが、沖縄にお住まいの方が「9月30日」とお答えになっていたりして、一概にそうとも言えない模様。それぞれが「冬」を感じるポイントをお持ちなのかもしれませんね。

你觉得冬季是从何时开始？

日历上从11月上旬的立冬开始就是冬天了，而TEPORE（东京电力）会员们的回答则是以“12月1日”占压倒性多数。这里面当然有气温变化的因素，到了师走（12月）就要准备过圣诞节和元旦，准备贺年卡什么的，一下就染上了冬季的氛围了呢。其次比较多的是“11月1日”。有评论说“一到穿毛衣和大衣的季节，就感觉冬天来了”。尽管觉得住北方的人会更早感受到冬季的到来，不过也有住冲绳的人居然回答“9月30日”的，貌似也不能一概而论呢。可能各人感受冬季的着眼点不同吧。

あなたは毎年、どんな暖房機具を使いますか？

やはりエアコン強し！　ですね。ちなみにこのグラフは「1000人中何人が使っているか」の集計なので、「エアコン＋床暖房」や「エアコン＋こたつ」などの複合ワザをお使いの方も多いことと思われます。少数派とはいえ、「暖炉」や「囲炉裏」をお使いの会員さんも。どちらも風情がありますね。その他のご意見では「電気毛布」「湯たんぽ」「ハロゲンヒーター」「薪ストーブ」などなど。中には「妻」や「ねこ」などのコメントも。身もココロもあったまりそうで、うらやましい！

你每年都使用什么暖气设施？

果然还是空调强势！顺便说下，这个图表统计了“1000人里有多少人使用”，想来有很多人都是“空调+地暖”或“空调+被炉”等综合使用。尽管是少数派，不过也有会员使用“暖炉”或“地炉”。各有各的风味呢。其他回答还有“电热毯”“汤婆子（暖壶）”“暖炉”“柴火炉”等等。其中还有“老婆”和“猫”等回答。这种估计身心都会热起来吧，让人羡慕啊！

デパートなどで暖房が効きすぎて、暑くて買い物する気になれないことがあります。半袖姿の店員さんが居たりして、こっちはコート着てるのに…。今年の冬は「ウォームビズ」に期待したいです。

百货店等地方暖气开太强了，热的都不想购物了。还能看到穿短袖的店员，而我则穿着大衣……希望今年冬天能“warm biz”呢。
译注：warm biz是指冬天把公司温度调低，大家工作时就穿厚点的环保政策。