【精美原文】

箒星·天のお掃除

彗星のことです。彗星の「彗」という字も、手で草ぼうきをとって、掃いている様子を表す漢字だそうです。

箒は、もともと「ははく」。鳥の羽を使っていたので、「羽掃く」といったのだそうです。

「掃星」という呼び方も残っているので、この箒星も、掃除用具の箒に似ているから、というより「ははき星」が変化したものではないでしょか。

天が穢れを掃き清めていると、考えられていたようです。

昔は、どちらかというと、不吉なものと考えられ、妖星と呼ばれたり、出現すると世が乱れるとさえいわれたそうです。

でも、星を見ていると心が洗われるような気がしませんか。

本当は私なちの心を掃き清めようとしているのかもしれません。

【词汇空间】

1.箒（ほうき）：扫帚（名）
2.穢れる（けがれる）：弄脏、污秽（自一）
3.清める（きよめる）：弄干净（他一）
4.不吉（ふきつ）：不吉利（形动）
5.乱れる（みだれる）：乱、不太平（自一）
6.心がら洗われる（こころがあらわれる）：洗涤心灵、清洁灵魂（惯用）

【美丽译文】

扫帚星·天上的清道夫

扫帚星，即彗星。彗星的“慧”字，据说本来就是用来描述手拿草做的扫把扫地时的样子而造的汉字。

扫帚，据说古时叫做“羽帚”。

据说还有过“清道星”这样的说法，因此，与其说“扫帚星”的说法是由于形似扫帚而得名，不如说是从“清道星”的说法演变而来。

人们应该是觉得，天上的“清道夫”在清扫天空中的污垢吧。

过去，人们总是吧这颗星看作不祥之物的。被叫做“妖星”，甚至有说这“妖星”一出现，就会带来天下大乱。

但是，看到这星，难道没有一种涤荡在心胸的感觉吗？

没准它是在为我们扫去落在心灵上的尘埃呢。