太刀打ち（たちうち）ができない ＝ 根本比不上，压根儿敌不过

（ 「太刀打ち」 是指竞争，较量。词组为无法较量之意。）

・     そろそろこんなシステムを変えていかないと、世界相手の競争に太刀打ちできなくなります。 （如果还不改革整个体系，就将在世界范围的竞争中败下阵来。）

・     请翻译：我在表达能力方面压根儿就比不上田中。

・     私は表現力のほうで田中さんに太刀打ちはできません。