实用口语讲解

●子供がいたんだ、あの生意気な女、しかもこんなチビッコい子供に「ママ」って呼ばれてたんだ。ママって。（04：05）

しかも：连词，翻译为“而且；却，但是”，在本台词中使用的是“而且”之意。通常在会话中，将しかも翻译为“而且”时，除了表示递进，有时也有强调的语气。如这句台词中，大雅告诉庆太那个狂妄的女人有孩子了，而且还是被那么小的孩子喊着“妈妈”，叫她“妈妈”哦，很显然是用强调的语气说话。
  
●改めまして、北村と申します。（04：18）　　　

改めまして：这句话是在正式场合中进场出现的，翻译为“再次重新……”。这句话由改めて+まして的形式转化而成，是更加礼貌的说法。“改めて”即为中文的“再，更加，再一次”的意思。
如：それはわかりきったことで、改めていうまでもない。／那是再清楚不过的事了，不用再说了。

●いやだって、ただの、ただの事故だもん。事故だって。（08：56）
  
もん：もの的口语变形，通常接于句末终止形后，用于表示辩解、申述，含有不满、恼恨、撒娇等语气。
如：だって、長いこと待ったんだもん。／可是因为我等了很长时间了嘛 。

●気づいてるんですけど、あなたがさっきから後ろにいること。何なの？もしかしてストーカー？（09：40）

ストーカー（stalker）：“跟踪狂”的意思，通常是变态单恋者或变态粉丝，因过于喜爱某人，而做尾随之类的行为。近年来，这个词成为在日本最热门的外来词之一。

●まあ、頼もしいわ。 （20：52）

まあ和わ都是女性用的语气词，表示感叹，但是二者又有区别。
まあ：一般用于句首。另外，还可以翻译为 “还可以”，表示一般般的意思。
如：成績はまあまあだ。／成绩一般。
わ：一般用于句末。如：知らないわ／不晓得哟。

●しかも殺される役なんておいしいじゃん。（25：13）

おいしい：本意为“好吃的、好喝的、味美的、清新”，而在这句台词中用了引申的意义，表示“很吃香”或者“很抢手”。

上一页 [1] [2] 下一页