求婚大作战 第九話

本集内容简介：

    随着婚礼上的照片秀翻到最后一张，健回到过去的机会也只剩下一次。这一天，礼就会接受多田老师的求婚，也是这一天之后，礼再也没有叫过健「ケンゾー」。最后一次回到过去的健，还能挽回么？答案虽然不尽如人意，可是，因为幹雄的帮忙，居然又多了一次机会……

解说：

13：00
「ダメでももともと」っていい言葉だと思わないか？周りを見てみろよ、ダメもとでやってることがことごとくダメだったら、人生やってらんないけど。そうじゃないだろ？駄目元がたまに成功しちゃうから、人生面白いんだよ。失敗しても当たり前、成功したら男前。ダメもとってさ、俺たちみたいなしがないサラリーマンのためにあるような言葉だよな。

这里又出现了这个"駄目元"，前几集里有过介绍，是"ダメでももともと"的简称，这里倒是在对白里就出现了全称，中文来讲的话，是"就算不行也就和原来一样，不管怎样试一试"的意思

15:00
健「もっとテンションあげろよー！」
健「给我反应再强烈一点！」

· テンション（tension）紧张，（物理）张力
本意如上，但年轻人常用来表示情绪、反应等等，这里的场景就是幹雄听到健说来自未来，也没有表现出吃惊，所以健说了这么一句。
· テンション高い「たかい」情绪high起来
· テンション低い「ひくい」情绪差，干什么都不带劲

26:20
ツル「僕と、結婚して下さい！
　　　俺のお嫁さんになって下さい！
　　　嫁に来ないか？
　　　毎日、俺の為に味噌汁を作って下さい！」
ツル「请和我结婚吧！
　　　请当我的新娘！
　　　嫁给我吧？
　　　每天，为我做味噌汤吧！」

这部日剧叫《求婚大作战》，到第9集才出现求婚的话语哦。日语中该如何求婚，上面ツル已经说了很多种了。最常用的是第1句，后面2句也都比较直接。最后1句，因为「味噌汁」是日本最常吃的食物之一，所以也可以隐晦些表达。另外，还曾听到过「一緒に苦労をしましょう！（和我一起吃苦吧）」的求婚词，大概只有日本人才会这么说吧，汗

上一页 [1] [2] 下一页