好きで、好きで、好きで
幸田来未
作词：幸田来未
作曲：杉山胜彦
好(す)きで 好(す)きで 好(す)きで
喜欢你，喜欢你，好喜欢你。
仕方(しかた)のない恋(こい)で终(お)わりたくない
终究是无法在一起的恋情，却不想就此结束
好(す)きで 好(す)きで 好(す)きで
喜欢你，喜欢你，好喜欢你。
あなた以外(いがい) 何(なに)もいらない
除了你之外，我别无所求。
初(はじ)めて気付(きづ)いたよ
第一次感觉到
こんなに人(ひと)を爱(あい)せるということ
如此深爱一个人的感觉，
些细(ささい)な言叶(ことば)でも
即使你的三言两语，
右(みぎ)へ左(ひだり)へ 心(こころ)がざわめく
都能将我的心左右
背中(せなか)を向(む)けたあなたにならば
倘若是面对着你的背影，
素直(すなお)な気持(きも)ちを言(い)えるのになぁ…
也许便能坦率地说出此刻的心情。
どうして?
这是为何
本当(ほんとう)はこんなに
真真切切的，如此这般
好(す)きで 好(す)きで 好(す)きで
喜欢你，喜欢你，好喜欢你
仕方(しかた)ない人(ひと)に巡(めぐ)り逢(あ)えたの
为何却偏偏遇上了你，
好(す)きで 好(す)きで 好(す)きで
喜欢你，喜欢你，好喜欢你
仕方(しかた)ない気持(きも)ちを伝(つた)えて
要向你传达，这份无法成真的爱
こんな私(わたし)のこと
你是第一个
认(みと)めてくれた最初(さいしょ)の人(ひと)だった
认同我的人
こぼれてしまった涙(なみだ)をふいた
你是第一个
最初(さいしょ)の人(ひと)だった
拭去我眼睛充满泪水的人
さよならをしたすぐ后(のち)に
分手后不久
振(ふ)り向(む)いて欲(ほ)しいと小(ちい)さな愿(ねが)い
想要回头 实现这个
叶(かな)えて
小小的愿望
いつかは互(たが)いに
我们什么时候可以相互……
好(す)きで 好(す)きで 好(す)きで
喜欢你，喜欢你，好喜欢你
仕方(しかた)ないふたりなって行(い)きたい
只希望能和你一起
好(す)きで 好(す)きで 好(す)きで
喜欢你，喜欢你，好喜欢你
仕方(しかた)ない気持(きも)ちを伝(つた)えて
只希望向你传达我的心意
こんなに…
这么地
好(す)きで 好(す)きで 好(す)きで
喜欢你，喜欢你，好喜欢你
あなたの爱(あい)だけに包(つつ)まれたくて
只希望被你的爱包围
好(す)きで 好(す)きで 好(す)きだから
喜欢你，喜欢你，好喜欢你
涙(なみだ)が溢(あふ)れこぼれてしまう
所以眼睛充满了泪水
でも…
但是
好(す)きで 好(す)きで 好(す)きだから
喜欢你，喜欢你，好喜欢你
仕方(しかた)のない恋(こい)で终(お)わりたくない
终究是无法在一起的恋情，却不想就此结束
好(す)きで 好(す)きで 好(す)きで
喜欢你，喜欢你，好喜欢你
あなた以外(いがい)何(なに)もいらない
除了你之外，我别无所求。