《伯爵与妖精》卷十二第三章学者与妖精-世界尽头之岛17
それは背後（はいご）からの陽光を受け、褐色（かっしょく）に透（す）き通るその内側に、やさしく光を抱き込んでいる。そうして、まるで呼吸でもするように、淡い光を吐（は）き出している。
巨大的结晶石柱温柔地包容了从背后透入的阳光，然后简直象在有生命地呼吸一样，又缓缓吐出浅褐色的光。
荒野にぽつぽつと並び立つ、やわらかな光の柱。その不思議な光景に、フレデリックは息を呑（の）んだ。
无数散射着柔和光芒的石柱林立在荒野上。眼前这幅不可思议的景象使弗雷德里克不仅屏住了呼吸。
まぎれもなく煙水晶だ。見たこともない巨大な結晶柱でいて、見事なほど透明度（とうめいど）の高い、ブラウンの鉱石。
地地道道的烟水晶，透明度极高的美丽棕色矿石，前所未见的巨大结晶石柱。
「ああそうだ……、前に見たときのままだ」
「那个，对了……，我好象从前见过的。」
近づいていき、フレデリックはその表面に手を触れた。
弗雷德里克接近那些结晶并伸出手触摸表面。
「島の道はすべて、ここにつながってる」
「岛上的通道全部都是与这里相连的。」
アウローラがつぶやく。
奥萝拉小声说道。
「道？でも、村の人は誰も、煙水晶のスタンディングストーンなんて知らないみたいだったよ」
「通道？但是附近的村民好象谁都不知道这里有烟水晶的立石。」
「目には見えない道のことよ」
「因为他们看不见这些通道。」
「だから、迷子になると見えない道に沿（そ）ってここへ来てしまう？」
「看不见？为什么我迷了路反而见到了呢？」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
