您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 恋空 > 正文

【双语阅读】【恋空】第八十六回

时间:2011-08-24 18:49:41  来源:  作者:

在日本的这部叫做【恋空】的手机小说,是一部感动1200万人的小说。

2006年10月7日,【恋空】正式出版,一个月内就卖出了一百万部,在当年度的文艺类书籍销量榜上位列第三。手机小说竟然挤入排行榜,与名作家的书分庭抗礼,这给日本出版界带来了重重一击。目前,【恋空】的销量已经打破140万,它成了社会的一大热点,被看作是改变小说界传统运作模式的传奇作品。

我们已经读了这么久,大家喜欢这部小说吗?

请伴随着优美的电影原声音乐,继续和美嘉一起,度过一段不可思议的青春时光吧。

 

【日语原文】

 ━8 月 17 日 キャンプ当日。 「ふぁ~あ。よく寝…って、え?ぇ~!?」 携帯電話の時計を見て、飛び起きた。

昨日目覚ましをセットしないまま寝てしま ったので寝坊…。

 優が迎えに来るまで あと 15 分。

 楽しみにしてたキャンプだから、 メイクとかバッチリしたかったのにぃ!!

 しかも昨日ソファーでそのまま寝ちゃった から、少し風邪気味だし…。

 とりあえず持ち物を昨日のうちにかばんに 詰めておいたのは正解だった。 焦りながらもカーテンはしっかり開ける。 照りつける太陽。 今日は快晴。 キャンプ日和。

 やった~!! 晴れた~

 机の上には まだ作りかけのてるてる坊主。

晴れたってことは、 きっと美嘉以外の誰かもてるてる坊主作っ たのかな。

 勝手な妄想で一人納得をしながら用意を始 めた。

 顔を洗い歯を磨いて、 白いキャミに茶色いミニスカートをはく。

 プップー 外から クラクションの音。

まだ約束より5分早いのに…。

荷物を抱え 家を飛び出た。

 外にはキャミでも暑いくらいの、 ムンムンした温度。 うるさいセミの声。

 優が車から降りて来た。

「おはよ~さん」

サングラスをした優は 荷物を奪い トランクに入れる。

 「天気いいね~っ!!」 空を見上げ太陽を手でかざしてみた。 手は太陽に当たり、 ほのかに赤くなる。

 「俺がてるてる坊主作ったから晴れたんや で。感謝してやぁ!」

 「てるてる坊主作ったの優だったの!?」

 美嘉の言葉に、 優は不思議そうな顔をしている。

 「なんの話やねん!」

 美嘉もてるてる坊主を作ったけど作ってる 途中で寝ちゃって、 でも今日晴れたからきっと他に誰かが作っ た人がいたのかもしれないなぁって思って いて、 それが優だったから嬉しかった。

…なんて言えない。 きっとガキだな~って言われるだけだし。

 「別になんもないよ~だ  早く出発し よ~!!」

 深く突っ込まれないようさっさと車に乗り 込む。

クーラーがガンガン効いている車の中。

…少し寒いくらい。

 小刻みに震えていると、 優は自分の着ていたシャツを美嘉にかけ た。 「いやいいよ !!外出たらまた暑くなる し!!」

 シャツを優に返そうとしたが、 優は強引にシャツを着せた。

「大丈夫なのにぃ~ぷーーーだ」

あまりの強引さにほっぺに空気を入れ膨ら ましていじけていると、 優は美嘉の頭を少し強めにくしゃくしゃっ と撫でた。

 アオぉ!気付けや。好きな女の体他の男 に見られんのいややろ。せやからシャツ着 ておきぃ」

 そう言ってプイッと前を向き車を動かす 優。

 もしかして美嘉がキャミソール着て結構肌 を露出してるから??

 だから他の男に肌見られたくないから、 シャツ着ろって言ってるの??

 優って全然ヤキモキとか焼いたことないの に…

 もしかして ヤキモキ焼いてるの??

 ミラー越しに 優の顔を見つめる。

 「何見とんねん!!」 優は照れくさそうに顔をそむけてしまっ た。

 優のシャツ… まだぬくもりが 微かに残っている。

 シャツに袖を通し、 少し長くて余った袖に顔をうずめながら 笑いをこらえていた。やがて車は サークルのメンバーと待ち合わせしている 大学前に到着。 今日キャンプに参加するのは 16 人。 美嘉.アヤ.イス?ミ.ウタ.ミドリさん。 優.?ンちゃん.ヤマト.シンタロウ他同じサークルメ ンバーだ。

 みんな合流して、 五台の車に別れて乗る。

もちろん美嘉は優の車 …と言うより半ば強制的に乗せられてしま った。

 二時間かけて 海へ向かう。

テントなどはキャンプ場で借りる予定。

 昼頃 キャンプ場に到着。

 車を降りた時、 ミドリさんと目が合った。

 ミドリさんは笑いながら手を振っている。

アヤがこっちを見ていないか確認しながら、 ミドリさんに手を振り返した。

 場所を決め、 借りたテントをそれぞれ組み立てる。

 美嘉.アヤ.イス?ミ.ウタ。 四人が同じテントだ。

 「あ~っ、あっちぃ!!!!!バリバリキャンプ日 和だしぃ~」

汗をかきながら、 その場に腰をおろすウタ。 「これが終われば海だ~海~」 油断したのかイス?ミは支えていたテントから 手を離した。

「あ~っ!テントかたむいてるぅ!」 焦ってテントを支える アヤ。

「倒れる倒れる倒れる~っ!!」 美嘉も一緒になってテントを支え、 無事完成した。

──8月17日。 露营当天。 『早~真是个赖床鬼耶!迟到这么久!』 等得不耐烦的阿优站在家门口。 『对不起对不起!今天是晴天耶,真是太好了!』 美嘉赶紧鑽进助手席。 冷气很强,车子裡面冷得要命。 美嘉的身子微微发颤,优便把自己的上衣披在美嘉的肩膀上。 『没关係啦,出去外面就很热了!』 『听话,披着披着。』 『就说没关係啦~哼。』 『笨蛋,灵光一点!我是不想让别人看到妳的皮肤呀。』 ……难道是因为美嘉穿细肩带,所以优在担心吗? 美嘉把手伸进还留着阿优馀温的衬衫,然后闻着过长的袖子散发出来些许香味,忍住涌起来的笑意。

车子抵达社员们的集合地点──大学门口。 成员有包括美嘉、亚矢、小泉、小诗、小绿学姊、阿优、阿健、大和、信太郎等十六个人。

两个小时之后,他们抵达了露营地点。美嘉一下车就看到小绿学姊跟自己挥手,美嘉只好趁亚矢不注意的时候,挥了回去。

『喂~喂~还满大的嘛?我超兴奋的耶……好痛!!』 小诗在搭好的帐篷裡兴奋地站了起来,结果撞到头了。 『啊,小诗这个笨蛋!要是把帐篷撞坏了怎么办啦!』 『啊哈哈哈!!歹势~』 小诗对着假装生气的美嘉吐了吐舌头,完全没有反省的意思。 『喂~快点去海边吧换上泳衣!』 『赞成~!!』 大家齐声对亚矢的提桉欢呼,然后各自开始换起泳衣。 『大家的身材怎么都那么好!只有美嘉一个人这样!』 美嘉一边这么说,一边捏起了肚子上的肉。 『讨厌~!小诗的比较厉害喔妳们看妳们看!』 小诗为了和美嘉比赛,又更用力地拉出肚子上的肉来。 四个人的大笑声在帐篷裡回响。

换完泳衣之后,大家便一个个奔跑着跳进了海裡。 水花喷上了阳光照射下的肌肤,感觉非常舒服。 ……咦?优不在。 就在美嘉有点寂寞地看着水平线时,某个东西突然盖住了整个身体。 ……是游泳圈。 这个印着扶桑花图桉的游泳圈,是露营三天前优买给美嘉的。 美嘉回头,就看到在豔阳下笑着的阿优。 『我不在妳很寂寞吗?』 『才没有~我才没有寂寞呢!』 美嘉用脚踢水,水花飞溅到阿优身上,结果阿优便开始不停地转动着游泳圈。 『明明就寂寞得快哭了啊,老实一点嘛!』 『呀~~~~!我头昏了!原谅我~!』 不知不觉间,美嘉来到了脚碰不到地的深海了。 阿优把身体弯到和美嘉眼睛相同的高度,转动着游泳圈的手也停了下来。 『啊~热热热!今天好热喔~热情如火呢哇哈哈哈。』 大和故意酸熘熘地大声说道。 阿优一边看着大和,一边和美嘉窃窃私语。 『我们啊~合力泼水攻击那傢伙怎么样?就当作是他酸我们的惩罚!』 美嘉用力地点点头,然后拚命地朝着大和泼水。 『哇~~噗,好咸喔!跑到鼻子裡面去了~可恶啊!』 阿优也跟着美嘉向大和泼水。 『大家一起来玩沙滩排球啦~!』 小绿学姊拿着排球,在沙滩上喊着。 正当美嘉准备朝着沙滩上走去的时候,亚矢拉住了美嘉的游泳圈。 『欸~这就是「青春」吧?!』 亚矢的脸上满是笑容。这个笑容……很灿烂。 『嗯!绝对是喔!这就是「青春」呢!』 美嘉也露出了最棒的笑容回答。 【青春:年轻有活力的时代。】 字典上是这么解释的。 那么,只要年轻有活力的,就全都是青春了吗? 那么,年轻有活力,却每天埋头苦读,过着一点乐趣都没有的生活……那也算得上是青春吗? 美嘉一直以为,在未来回想起某一段过往的欢乐时,会觉得『那个时候过得真是开心呀~』,才是所谓的『青春』喔。 在几年之后,如果美嘉又回想起这段时光,美嘉一定会毫不犹豫地说…… 『那个时候~是我的青春时代!』

相关阅读

文章总排行

本月文章排行

无觅相关文章插件,快速提升流量