您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

日本房屋内外的界限在哪里?

时间:2011-10-31 14:30:31  来源:可可日语  作者:ookami

日本の住宅には必ず「げんかん」と呼ばれるホールがあります。この玄関は家の入り口であると同時に外用の靴では入れる境界をも意味します。日本の住宅の部屋では、外用の靴のまま入ることはありません。必ず玄関で脱いで、室内用のスリッパに履き替えるか、素足のまま、つまり室外用の靴を脱いだ状態のまま入ります。

在日本的住宅肯定有一个被称为“玄关”地方。这个“玄关”是家的入口,同时也意味着这是外面的鞋进入的边界。日本住宅的房间是不允许外面的鞋踏入的。必须在门口那儿脱掉,然后换上室内的拖鞋,或者就光着脚,也就是说必须脱掉鞋后才能进来。

\

共同住宅などでは、玄関と部屋の高さがあまり変わりませんし、玄関に続く部屋の床はジュータンである場合もあります。会社のオフィスは床に敷いてあっても通常靴のまま歩きますが、住宅の場合には外用の靴のまま入るのは厳禁です。特に他人の家を訪問する時などは十分気をつけましょう。

对共同的住宅来说,门口和房间的高度没什么差别,也有连着门口和房间的地板上铺着地毯的。公司的办公室即使铺着地毯,通常也都是穿着鞋子走。而在居民住宅里穿着鞋进入是严禁的,特别是去拜访别人的家的时候要更加注意。 

PS:玄关在日本的房屋具有非常重要的地位,是日本房屋的内外界限,这和中国不同,中国是以门为界限,中国人邻里会隔着门谈话,而日本经常是在玄关但并不进室内来交谈。

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量