走进日本:日本人的生死观之情死
心中
心中
心中も、江戸時代初めごろは、男女の愛情確認のための行為、たとえば誓紙、断髪、入れ墨をすることを「心中立てる」「心中する」と言っていた。
心中也是江户时代初期男女确认爱情的一种行为,譬如:誓文、削发、刺青等。这些行为被视为“守信”、“守约”的表现。
それが江戸時代半ばから二つとない生命をかけるようになったことから、「心中死」、または「心中情死」と呼ばれるようになり、歌舞伎や浄瑠璃でもてはやされたこともあって、心中、すなわち情死心中となったものである。
从江户时代中叶起,人们把“豁出独一无二的生命”称为“心中死”、“心中情死”,加之这类情节在歌舞伎及净琉璃剧作中深受欢迎,因此“心中”就演变成“殉情”之意了。
ここでも、死によって、愛情を全うしたのであり、「死によって活かす」という、日本固有の死生観が貫かれているのである。
像这样以死来保全爱情的 殉情行为,就是日本固有的“以死求生”的生死观的具体表现。
拓展问答:你知道“中心”的由来吗,它是由谁创造出来的呢?
- 相关热词搜索: 走进 日本 日本 生死观 之情
- 上一篇:日语分类词汇:秋季丰收农作物词汇盘点
- 下一篇:趣味日语课:《别笑!我是日语学习书》第14课
相关阅读
- 【中日对照】——时尚东京之涩谷05-13
- 时事新闻一点通 第1期 美货轮向伊朗高速船鸣枪示警05-15
- 【走进日本】那些清新雅致的日系小调调05-16
- 【中日文对照】东京生活—严峻的满员电车05-16
- 【新片推荐】2011年4月春季档日剧~养狗这件事~众星云05-31
- 【日系复古】~来自日本超模的妩媚诱惑~05-17