吸わない人たちからは、そんなことに自分たちの払う税金や保険料を使うなという反論もあるだろう。しかし、「依存症」の減少が、たばこが原因とされる病を減らし、医療費の大きな節約になるという話が本当なら、一つの試みではある。

      但是这种观点或许会遭到了不吸烟人群的反对，认为这样的事情不该使用自己所缴交的税金及保险费。但是，“依赖症”患者的减少，将减少吸烟导致的疾病。如果能够实现医疗费的大幅度节约，那么这的确是值得进行的尝试。

      若い日のたばこ依存からの転機は、ひどい二日酔いの朝に来た。たばこも見たくない状態で、ふと、いつまで吸わずにいけるか試そうと思った。３日たち、１週間たっても特につらくはない。以来延々と、２０年以上続いている。

二日酔い：酒の酔いが翌日まで残り、はきけや頭痛・めまいなどがして気分の悪い状態。  宿酔(しゆくすい)。

      对年轻时香烟依赖的转机源于严重宿醉后醒来的那个早晨。（酒醒后）人还处于不思香烟的状态，突然闪念一过，想要尝试一下自己到底可以多久不食香烟。三天过去了，一周过去了也并不觉得特别难受。那之后就这样坚持了二十多年。

      もっとも、年に数本、火をつけることがある。モームの大人の世界とはほど遠いが、大人の小さな玩具として。たばこはきっぱりやめるに越したことはないが、休み休みでもいいのではないか。

にこしたことはない：
      するのがいちばんよい。「早いに―・したことはない」

      不过，每年都还是会吸上那么几根烟的。虽说离毛姆的世界已是相当遥远了，这里不过是作为大人小小的玩具而已。如果能够完全戒烟当然是再好不过了，不过偶尔吸上那么一两根也并无大碍吧