かねがね不思議に思っていた光景を、ことしも目にした。場所は東京・銀座である。老若男女が朝から黙々と列をなす。めざすは年末ジャンボ宝くじだ。大阪や名古屋、福岡でも行列ができる。

ジャンボ：巨大なこと。巨大なさま。また、そういうもの。「―な景品」「―サイズ」

      今年又看到了很久以前就觉得不可思议的情景。地点是在东京的银座。男女老少从早晨就开始静静地排着队伍。目标是为了年底的大型彩票。大阪、名古屋和福冈也排起了长长的队伍。

      銀座では、１番売り場の列がとくに長い。隣の２番ならすぐ買えるのに、「１等を当てるには１番だ」と縁起を担ぐ人が多いからだ。売る側も心得ていて、ちゃっかり１番だけ窓口を二つ設けて大量にさばいている。それでも大安のきのうは「３時間待ち」だった。

縁起を担ぐ：吉凶の迷信にとらわれる。縁起がいいとか悪いとかを気にする。
ちゃっかり：自分の利益のために抜け目なく振る舞うさま。「案外―している」
大安（たいあん）：暦注の六曜の一。万事によいとされる日。大安日。「―吉日」

      在银座，1号出售点的队伍排得特别长。如果是在隔壁的2号售点马上就可购得彩票，但还是有很多人迷信兆头，声称“要中头奖就要在一号点购买。”卖方也深谙此道，单单在一号卖点设了两个窗口，大量销售彩票。即便如此，在昨天这个大吉日里，也还是“排队等了三小时”。

      来月でもゆっくり買える。「残り物には福がある」ともいう。なのに、なぜ、いま並ぶのだろう。「先んずれば人を制す」「並ぶ努力が幸運を招く」と力んでみても、しょせん運まかせだ。なにしろ１等は１千万枚に１枚しかないのだから。

りき・む［2］:【力む】（自五）
      （一）息を詰めて、力をこめる。「力んで持ち上げようとしたが、だめだった」（使劲、用力、憋劲）
      （二）気負う。（虚张声势、逞强）
     「今度は勝ってみせると力み返った」〔方言としては、いばる意に用いる所もある〕

しょせん［0］【所〈詮〉（副）：归根到底、毕竟、反正、终归