日光東照宮で年末恒例のすす払い

　長さ４メートルもある竹に、１９日に切り出したばかりの笹を先端につけたほうき。日光東照宮の国宝「陽明門」では、身を清めた神官が麒麟や竜などの鮮やかな彫刻に傷をつけないよう、ほうきでじかに触れずに風を送るようにして、すす払いが行われました。

　日光市は午前９時の気温が０．６度と厳しい冷え込みでしたが、日光東照宮では１年の汚れを落とすすす払いを終えると、いよいよ、初詣の参拝客を迎える準備に入るということです。

日光东照宫的年末惯例大扫除

　　这是在4米长的竹竿上绑着19号刚切下来的细竹的大扫帚。在日光东照宫的国宝“阳明门”，洁净了身体的神官们在进行大扫除。为了不损伤麒麟、龙等精美的雕刻，他们不能用扫帚直接扫，而是用挥舞扫帚所带起风拂去灰尘。

　　虽然日光市今天上午9点的气温只有0.6度，非常寒冷，但是还是要按时完成日光东照宫大扫除，清理一年的污秽，以备迎接新年来参拜的人们。