精彩日语美文欣赏:送礼时说“微不足道的东西”
时间:2011-09-01 09:24:32 来源:可可日语 作者:dodofly
つまらないもの
日本では、昔から、お祝いではない贈り物をするとき、“つまらないものですが。。。”と言って渡したり、
食べ物、飲み物だったら、“お口に合うかどうか、わかりませんが。。。”といい方をしてきた。
大切な人に渡すものですから，“つまらないもの”でめるはずはない。
一生懸命考えて、苦労して準備した贈り物でも、尊敬や謙遜の気持ちを込めて、こういって渡してきたのだ。
注解
口に合う：合口味
渡す:交给、递给
- 相关热词搜索： 精彩 日语 美文精读
- 上一篇:【双语阅读】【白夜行】第三回
- 下一篇:【每日惯用句】不用急着还钱
相关阅读
- 精彩日语美文欣赏:日本社会第一篇 黄金周08-23
- 精彩日语美文欣赏:日本社会第二篇 风筝08-23
- 精彩日语美文欣赏:日本社会第三篇 虽然想睡但睡不着的08-23
- 精彩日语美文欣赏:日本社会第四篇 在东京生活08-23
- 精彩日语美文欣赏:日本社会第五篇 东京涩谷08-23
- 精彩日语美文欣赏:日本社会第六篇 浅草08-24
