查看上一篇:《新编日语教程初级》第十四回:这是我们的教科书 (2)

会話文(かいわぶん)

東京(とうきょう)日本語(にほんご)学校(がっこう) / 王小華(おうしょうか)、ダニエル

ダニエル：おはようございます。 / 早上好。

王　小華：ダニエルさん。先日(せんじつ) は、どうもありがとうございました。

                 / 丹尼尔。前些天真是谢谢你。

ダニエル：いいえ、どういたしまして。授業(じゅぎょう)は始(はじ)まりましたか。

                 / 不客气。开始上课了吗？

王　小華：はい。昨日(きのう)は始業式(しぎょうしき)でした。授業(じゅぎょう)は今日(きょう)から始(はじ)まりました。

                 / 是的。昨天是开学典礼。课从今天开始。

ダニエル：午後(ごご)の授業(じゅぎょう)は何時(なんじ)に終(お)わりますか。

                  / 下午的课几点结束啊？

王　小華：4(よ)時(じ)に終(お)わります。ダニエルさんは？

                  / 四点结束。丹尼尔，你呢？

ダニエル：わたしも4(よ)時(じ)です。 / 我也到4点。

王　小華：よろしければ一緒(いっしょ)に帰(かえ)りませんか。

                  / 如果可以的话，一起回去吧。

ダニエル：あっ、今日(きょう)はアルバイトがあるんです。

                  / 啊，今天有打工。

王　小華：何(なん)のアルバイトですか。 / 什么工作啊？

ダニエル：英語(えいご)塾(じゅく)の講師(こうし)です。

                  / 英语补习班的教师。

王　小華：英語(えいご)の先生(せんせい)ですか。何時(なんじ)から何時(なんじ)までですか。

                  / 英语老师吗？从几点到几点啊？

ダニエル：4(よ)時半(じはん)から7(しち)時半(じはん)までです。

                  / 4点半开始，7点半结束。

王　小華：毎日(まいにち)ですか。 / 每天都去吗？

ダニエル：いいえ。月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)までです。土日(どにち)は休(やす)みです。

                  / 不是。从星期一到星期五，周六、周日休息。

※土日(どにち)相当土曜日(どようび)、日曜日(にちようび)。＝二日間連休(ににちかんれんきゅう) 意为，双休日休息，星期一到五工作的意思。

一、基本文法(きほんぶんぽう)   <基础语法>

1、名词的时态

現在(げんざい)・過去(かこ)・未来(みらい)

在日语里， 叙述“过去”的事物要用“过去式”。「です」的过去式是「でした」。过去否定式是「ではありませんでした」。

日语里面没有“现在”和“未来”的叙述方式的区别。

①～です

表示对现在的或将来的事情给予肯定的断定。

△     今日は土曜日です。休みの日です。/ 今天是星期六。是休息日。

△     明日も休みの日です。/ 明天也是休息日。

②～でした

表示对过去的或已经结束的事情给予肯定的断定。

△     昨日は土曜日でした。休みの日でした。/ 昨天是星期六。是休息日。

△     二年前、ここは体育館でした。/ 两年前，这里是体育馆。

③～ではありません

表示对现在或将来的事情给予否定的断定。

△     今日は一月七日ではありません。八日です。/ 今天不是一月七日，是八日。

△     明日は金曜日ではありません。土曜日です。/ 明天不是星期五。是星期六。

④～ではありませんでした

表示对过去的或完了的事情给予否定的断定。

△ 昨日は金曜日でした。休みの日ではありませんでした。/ 昨天是星期五。不是星期日。

△ 朝は雨(あめ)でしたが、午後は雨ではありませんでした。/ 早上下雨了，但是下午没有下雨。