查看上一篇:《新编日语教程初级》第十回:我是留学生(2)

一、课文

     我的日本生活终于开始了！我很期待喔！当然也有一点点担心……。

     日本住宿环境非常好！虽然房间的面积很小，但是里面的东西都很精致，非常漂亮！不仅宿舍里面，宿舍周围的环境也不错，交通、买东西都方便，而且空气也好！大家相信吗？日本国土的70%都是森林！怪不得，空气那么新鲜喔……。

     那么，我先给大家介绍一下我学校里的情况吧！

     「ここは、わたしのがっこうです。」

会話文(かいわぶん)  

東京日本語学校(とうきょうにほんごがっこう)の宿舎(しゅくしゃ)　/ 王小華(おうしょうか)、ダニエル

ダニエル：こんにちは。 / 你好。

王小華　：あっ、ダニエルさん。 / 啊，丹尼尔。碰到你太好了。

ダニエル：どうしましたか。 / 怎么了？

王小華　：図書館(としょかん)はどこですか。この建物(たてもの)ですか。

                     / 图书馆在哪里？是这栋建筑物吗？

ダニエル：いいえ。その建物(たてもの)は図書館(としょかん)ではありません。

　　　　　学生(がくせい)の食堂(しょくどう)です。図書館(としょかん)はあそこです。

　　　　　体育館(たいいくかん)の近(ちか)くです。

                    / 不是，那栋建筑物不是图书馆，是学生食堂。图书馆在那里，在体育馆的附近。

王小華　：ありがとうございました。 / 谢谢。

ダニエル：いいえ、どういたしまして。 / 不客气。

王小華　：あっ、すみません。 / 啊，还有件事想问一下。

ダニエル：はい。 / 说吧。

王小華　：図書館(としょかん)は初(はじ)めてなんです。

　　　　　図書館(としょかん)の利用代金(りようだいきん)はいくらですか。

                    / 我第一次去图书馆。图书馆的使用费用是多少钱啊？

ダニエル：学生(がくせい)は無料(むりょう)ですよ。

　　　　　よろしければ、一緒(いっしょ)に行(い)きましょう。

                    / 学生是免费的。如果你不介意的话，一起去吧。

王小華　：ありがとうございます。助(たす)かります。 / 谢谢。那太好了。