查看上一篇:初级标准日语:基础语法句型(27)

215．まるで（ちょうど；あたかも）…ようだ
　　典型的な状態に喩えて言う時に使う言い方。

　　①飛行機から見下ろすと、地上の車はあたかもおもちゃのように小さく見える。
　　（从飞机上往下俯瞰,地上的汽车小得简直像个玩具。）
　　②あの連凧はあたかも龍が空を飛んでいるように見える。
　　（那条长风筝看上去简直就像一条龙在天空上飞。）
　　③あの先生はまるで母親のように子供を抱っこして（子供の手をつないで）道を渡っている。
　　（那位老师像母亲似地抱着孩子（拉着孩子的手）在过马路。）
　　④プレゼントをもらって喜んでいる彼女の様子はまるで子供のようだ。
　　（拿到礼物的她,高心得简直像个小孩子似的。）
　　⑤あの人は髪の毛が大変乱れていて、ちょうど起きたばかりのようだ。
　　（他的头发乱得简直就像刚刚起床似的。）

216．めったに…ない
　　「たまに…」。頻度が大変少ないという意を表す言い方。

　　①叔父はめったに家に来ない。
　　（叔叔很少来我家。）
　　②子供ができて以来、めったに映画を見に行かない。
　　（自从有了孩子,我很少去看电影。）
　　③最近忙しくて、彼女とはめったに会わない。
　　（最近我很忙，所以很少与她见面。）

217．もう少しで…ところだった
　　「もうすぐ…ところだった」。物事が起こる寸前状態を表す言い方。

　　①昨日はもう少しのところで車にはねられるところだったが、幸いはねられなくて良かった。
　　（昨天我险些被车撞到,多亏没有撞上。）
　　②もう少しで一人で食べてしまえるところだったが、弟が急に帰って来たので半分ずつ分けて食べざるを得なかった。
　　（我差一点就把它全部吃光，可是,因为弟弟突然回来,我只好分给他一半了。）
　　③もう少しでおぼれそうになったところへ警察が来て助けてくれた。
　　（快被水淹没时,警察来救了我。）
　　④あまりにもびっくりしたので、もう少しで大声を出すところだった。
　　（由于太吃惊,我差点叫出声来。）

218．…も…し、…も…
　　同類の性質のことを重ねて言う場合に使う言い方。

　　①あのセーターは色もいいし、柄もよいから、一枚買って帰ろうかな。
　　（那件毛衣颜色和花纹都很好，我买一件回去？）
　　②今日は天気も良いし、休日だし、どこかへ遊びに行きましょうか。
　　（今天是假日,天气又好，我们出去玩好吗？）
　　③この店は商品の種類も豊富だし、値段も安いから、いつもお客さん　　が多い。
　　（这家店不仅商品种类多,价格也便宜，所以,顾客总是很多。）

219．…ものか（もんか）
　　「決して…ない」。否定の意を強調して表す言い方。

　　①あんな人と二度と話をするものか。（絶対話さない。）
　　（我再也不想与他讲话。）
　　②あんな人の家へ二度と行くものか。（もう行かない。）
　　（我再也不想去他家。）
　　③こんなにたくさんの仕事一人でできるものか。（絶対出来ない。）
　　（这么多的工作,一个人绝对做不完。）
　　④こんなにたくさんの単語を一遍に覚えられるものか。（覚えられない。）
　　（这么多的单词,一下子肯定记不住。）

220．…ものではない（ものじゃない）
　　「…べきではない」。道徳的に、或いは社会的な常識として、してはいけない事を言う時に使う言い方。

　　①教室の中でたばこを吸うものではない。
　　（不许在教室里吸烟。）
　　②病院の中で大声で話すものではない。
　　（不许在医院里大声说话。）
　　③学生として変な格好をして歩くものではない。
　　（做为一名学生,不能打扮得古里古怪的。）

221．…も…ば…も…
　　「…も…し、…も…」。

（１）前件と同じ性質の物を重ねて言う時に使う言い方。

　　①明日は筆記試験もあれば口頭試験もあるので、大変心配です。
　　（明天既有笔试又有口试，所以我很担心。）
　　②今日は風もなければ雨も降らないたいへん恵まれたお天気ですね。
　　（今天既不刮风又不下雨,真是个好天气呀。）
　　③彼女は英語の勉強もすれば小説も書いているそうだ。
　　（听说她一边学英语，一边在写小说。）

　（２）同類の物や対立する物を並べて言う言い方。

　　①この店では高級品も売っていれば、安い実用品も売っている。
　　（这个店既卖高级商品,也卖便宜而实用的商品。）
　　②人生というものは、山もあれば谷もある。
　　（人的一生,既有成功之时，也有失败之时。）
　　③あの人は優しい面もあれば厳しい面もある。
　　（他既有柔情的一面,也有严厉的一面。）
　　④うちの外国語学院には日本語学部もあれば英語学部もある。
　　（我们外语学院既有日语系,也有英语系。）